penn

Voir aussi : Penn

Allemand

Forme de verbe

penn \pɛn\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pennen.

Prononciation

• Berlin : écouter « penn [pɛn] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton penn^[1], du vieux breton penn^[2], pen^[3] (même sens).

Apparenté au gallois et au cornique pen, au gaulois penno- et aux gaéliques irlandais et écossais ceann.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	penn	pennoù
Adoucissante	benn	bennoù
Spirante	fenn	fennoù

penn \ˈpɛnː\ masculin

1. (Anatomie) Tête.
   • N’it ket er-mêz en ho penn noaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 403)

     Ne sortez pas nu-tête (la tête nue).

   • Ar gwad a santen o talmiñ em fenn. — (Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20)

     Je sentais le sang battre dans ma tête.

   • Skrabañ a rae kostez e benn. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905)

     Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

2. Chef, sommet.
3. Bout, cap.
   • Er penn all d’ar park. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 403)

     À l’autre bout du champ.

Dérivés

• aveliñ e benn
• dibenn
• dibennad
• dibennadiñ
• dibennaj
• dibennamant
• dibennañ
• dibennek
• dibenner
• dibennerezh
• dibennidigezh
• dibenniñ
• dispenn
• dispennadenn
• dispennadur
• dispenner
• droug-penn
• hecʼh-unan-penn
• penn-bazh
• pennad-blev
• pennad-skrid
• penn-avel
• penn-bras
• penn-da-benn
• penn-ed
• penn-kazh
• penn-kil-ha-troad
• pennad
• pennadañ
• pennadenn
• pennadur
• pennadurezh
• pennadus
• pennaj
• pennañ
• pennaoua
• pennaouaer
• pennaouaerezh
• pennard
• pennask
• pennaskañ
• pennata
• penndolog
• penndu
• penneg
• pennegañ
• pennegezh
• pennek
• pennekaat
• pennfoll
• pennfolliñ
• pennglaou
• pennkêr
• pennlavarenn
• pennlec'h
• pennletrenn
• pennlizherenn
• pennti
• penntir
• pennwele
• pennwir
• pennwisk
• poan-benn
• torr-penn

Vocabulaire apparenté par le sens

• penn figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « penn [Prononciation ?] »

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
2. Auteur inconnu, Manuscrit de Leyde, traité de médecine, fin VIIIe ou IXe siècle
3. Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985

Moyen gallois

Étymologie

Du vieux gallois penn, du vieux brittonique *penn, du proto-celtique *kʷennom.

Nom commun

penn *\Prononciation ?\

1. Tête.

Variantes

• pen

Dérivés dans d’autres langues

• Gallois : pen

Références

• « pen » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014