paseka

Tchèque

Étymologie

Dérivé de sekat (« couper »), avec le préfixe pa-, littéralement « coupe de bois, clairière », apparenté au russe пасека, paseka (« rucher »), au polonais pasieka, à posekat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	paseka	paseky
Génitif	paseky	pasek
Datif	pasece	pasekám
Accusatif	paseku	paseky
Vocatif	paseko	paseky
Locatif	pasece	pasekách
Instrumental	pasekou	pasekami

paseka \pasɛka\ féminin

1. Clairière.
   • A hle, uprostřed paseky chaloupka, pěkně pomalovaná jako mochomůrka. — (Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965)

     Et au milieu de la clairière, une petite chaumière peinte comme une amanite.

2. (Familier) Désastre, dommage.
   • Silný vítr nám v polesí udělal pěknou paseku, popadalo spousta stromů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

"Les vents violents ont semé la pagaille dans les champs, beaucoup d'arbres sont tombés."

Synonymes

• (Lieu déboisé) mýtina, seč
• (Dommage) zkáza

Dérivés

• pasekář

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage