parler français comme une vache espagnole

Français

Étymologie

Selon l’hypothèse la plus plausible, ce serait une déformation de l’expression occitane « parlar coma un gavach espanhòl » (parler comme un gabatch espagnol). Ici, le mot gabatch désigne le montagnard (le travailleur venant des Pyrénées, pour les travaux agricoles saisonniers).

Mais certains pensent que cette locution est une déformation de parler français comme un Basque l'espagnol ^[1] [2], mais celle-ci n’est pas attestée dans les ouvrages anciens ^[3]. Peut-être a-t-elle simplement été formée à partir de vache, comme l’autre locution être sorcier comme une vache espagnole ^[3].

Enfin, une autre hypothèse a été proposée par Pierre Marie Quitard ^[4] : II fut un temps où les habitants du nord de l’Espagne, voisins des contrées méridionales de la France, en parlaient usuellement le langage, tandis que les habitants du midi de l’Espagne avaient un idiome différent, et les premiers, faisant allusion à cette différence, disaient dérisoirement de quelqu’un qui commettait des fautes grossières contre le français, qu’il le parlait comme un baxo. Or ce mot baxo, qu’on employait pour désigner un Espagnol du bas pays ou du midi de la Péninsule, et qu’on prononçait baco, fut bientôt changé en vaco (vache), et de là vint la locution proverbiale.

Locution verbale

parler français comme une vache espagnole \paʁ.le fʁɑ̃.sɛ kɔ.m‿yn va.ʃ‿ɛs.pa.ɲɔl\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)

1. Mal parler le français, parler le français d’une manière incompréhensible.
   • Il faut faire observer ici que Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole, en baragouinant de manière à rendre ses réponses presque inintelligibles et à s’en faire demander la répétition. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, Troisième partie : Où mènent les mauvais chemins)
   • Et puis, en fin de compte, tant qu’un gouvernement protégera les Espagnols qui viennent tuer des veaux en France, devant le public, et qu’il les laissera donner au peuple des leçons de boucherie, et qu’il les applaudira à seule fin de faire les affaires des marchands d’alcool, qui choisissent nos députés, lesquels font nos lois, je calcule qu’il ne sera pas bien étonnant que les juges parlent français comme des vaches espagnoles et que le peuple se fasse méchant !… — (Jean Aicard, L’Illustre Maurin, 1908, chapitre XLII, Maurin des Maures émule de M. de Montesquieu, illustre auteur de L’Esprit des Lois.)

Variantes 

• parler comme une vache espagnole
• parler comme un basque espagnol

Synonymes

• parler français comme un Allobroge

Traductions

• Allemand : gebrochen deutsch sprechen (de) (parler un allemand cassé), Französisch radebrechen (de) (rouer de coups de français)
• Breton : komz brezhoneg evel ur gazeg (br) (parler breton comme une jument)
• Hébreu : דיבר צרפתית קלוקלת (he) dibèr tsarfatitt klokèlètt
• Néerlandais : het frans radbraken (nl) (soumettre le français au supplice de la roue); steenkolenfrans spreken, ik ken Frans maar Frans kent mij niet
• Persan : زبان فرانسه را بسیار بد حرف زدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « parler français comme une vache espagnole [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « parler français comme une vache espagnole [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « parler français comme une vache espagnole [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « parler français comme une vache espagnole [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Charles Rozan, Petites ignorances de la conversation, 1857, Lacroix-Comon, page 236.
• ^[2] : Pierre Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des locutions, 1842, P. Bertrand, page 676.
• ^[3] : Office québecois de la langue français, (2002), Parler français comme une vache espagnole, Banque de dépannage linguistique.
• ^[4] : Pierre Marie Quitard, Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, 1860, Techener, page 440.