parler de corde dans la maison du pendu

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Locution composée de parler, corde, maison et pendu.

Locution verbale

parler de corde dans la maison du pendu \paʁ.le də kɔʁd dɑ̃ la mɛ.zɔ̃ dy pɑ̃.dy\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)

Évoquer des sujets qui peuvent embarrasser ou susciter les reproches de ceux devant qui l’on parle.
- Gaffeur comme pas un, d’Avenel excelle à parler de corde dans la maison du pendu, à lever le sujet de conversation dangereux, à écraser le cor de son voisin de table. Averti par un contre-instinct bizarre que le coup a porté, il éclate alors en un braiement qui rappelle celui de l’âne heureux d’avoir découvert une pomme pourrie. Quand on entend ce han hi ! han hi ! on peut être sûr que le vicomte vient d’en lâcher une. Jamais je n’ai vu infatué faire un sort plus brillant à ses propres sottises. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 239-240)

Variantes

parler de corde dans la maison d’un pendu

Traductions

Prononciation

Somain (France) : écouter « parler de corde dans la maison du pendu [Prononciation ?] »