parlable

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle, dans le sens 2) Dérivé de parler, avec le suffixe -able. Le mot québecois date de la deuxième moitié du XX^e siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	parlable	parlables
	\paʁ.labl\

parlable \paʁ.labl\ masculin et féminin identiques

1. (Québec) (Ontario) (Familier) Avec qui on peut parler, raisonnable, en état de considérer les arguments d’autrui (le plus souvent au négatif : pas parlable).
   • Monsieur Legault s’est tiré d’affaire sans bredouiller, c’est un gars bien parlable, sans prétention, on peut lui parler franchement. — (Normand Renaud, La conférence de monsieur Legault, L’orignal déchaîné, journal des étudiants et étudiantes francophones de l’Université laurentienne, n^o 3, 19/10/1987, page 3)
   • Moi je suis le bon parce que je suis parlable. Phoolan, je vous le donne en mille... c’est la brute. — (Danielle Charest, L’Échafaudage, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque n^o 2428, 1999)
   • Quand y sont arrivés dans son bureau, y’était aussi parlable qu’un trou de cul ! — (Michel Marc Bouchard, Les porteurs d’eau, Leméac, 2004, page 36)
2. (Rare) Qui peut être parlé, simple à parler, concernant une langue.
   • Je connais des Français qui sont ici depuis quarante ans, & qui ne savent pas ce qui s’appelle deux mots d’Allemand. À qui en est la faute ? Est-ce à eux, ou à la Langue ? Ce ne peut être à eux : car comment s’imaginer que parmi un si grand nombre de gens, il ne se trouvera personne qui ait la langue assez déliée, & la conception assez vive pour apprendre à parler un Langage, s’il était parlable. — (Éléazar de Mauvillon, Lettres françoises et germaniques, François Allemand, Londres, 1740, page 336)
   • Ainsi, parmi ces tentatives, on rencontre un grand nombre de pasigraphies, écritures universelles, par signes, dessins ou chiffres, ne remplissant pas l’une des conditions primordiales d’un langage véritable : celle d’être parlable. — (Jean Psichari, Vers la langue internationale, La Revue, janvier 1902, page 15)
3. (Rare) (Soutenu) Formulable, dicible.
   • Or pour vivre librement sa sexualité, il est indispensable de pouvoir la penser, et pour qu’une chose soit vraiment pensable, il faut qu’elle soit parlable. — (Didier Dumas, Et si nous n’avions toujours rien compris à la sexualité ?, Albin Michel, 2004)

Traductions

• Italien : parlabile (it)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « parlable [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « parlable [Prononciation ?] »