padout

Breton

Étymologie

Du moyen breton pat^[1] (« durer ») avec le suffixe -out.

À comparer avec le verbe cornique pesya (sens identique).

Verbe

Mutation	Forme
Non muté	padout
Adoucissante	badout
Mixte	padout

padout \ˈpɑːdut\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale pad-

1. Durer, continuer.
   • Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […]. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38)

     C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].

2. Endurer, persister, résister.
   • N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed. — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, n^o 23, novembre-décembre 1950, page 43)

     Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Variantes orthographiques

• pad
• padiñ

Prononciation

• \ˈpɑːdut\

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499