pécheresse

Voir aussi : pecheresse, pècheresse, pêcheresse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de pécher, avec le suffixe -eresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pécheresse	pécheresses
\pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\

pécheresse \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : pécheur) (orthographe traditionnelle)

1. (Religion) Celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.
   • Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Pour cette pécheresse, Jésus a dit chez le pharisien : « Beaucoup de péchés lui sont remis , car elle a beaucoup aimé ». — (Chroniques de Port-Royal, volume 50, 2001)

Variantes orthographiques

• pècheresse (orthographe rectifiée de 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pécheresse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

• Allemand : Sünderin (de)
• Anglais : sinner (en)
• Bas-sorabe : grěšnica (*)
• Danois : synderinde (da) commun
• Espéranto : pekantino (eo)
• Grec : αμαρτωλή (el) amartolí féminin
• Hongrois : bűnös (hu)
• Italien : peccatrice (it) féminin
• Latin : peccatrix (la) féminin
• Néerlandais : zondares (nl) féminin
• Occitan : pecairitz (oc), pecaira (oc), pecadoira (oc)
• Polonais : grzesznica (pl) féminin
• Swahili : mwenye dhambi (sw)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pécheur \pe.ʃœʁ\	pécheurs \pe.ʃœʁ\
Féminin	pécheresse \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\	pécheresses \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\

pécheresse \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\ (orthographe traditionnelle)

1. Féminin singulier de pécheur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

• Grec : αμαρτωλή (el) amartolí
• Occitan : pecadoira (oc)

Prononciation

• La prononciation \pɛ.ʃ(ə).ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « pécheresse [pɛ.ʃʁɛs] »
• France (Lyon) : écouter « pécheresse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pécheresse [Prononciation ?] »

Paronymes

• pêcheresse

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• préséchées

Références

• « pécheresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « pécheresse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « pécheresse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage