orageux

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de orage, avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	orageux \ɔ.ʁa.ʒø\
Féminin	orageuse \ɔ.ʁa.ʒøz\	orageuses \ɔ.ʁa.ʒøz\

orageux \ɔ.ʁa.ʒø\

1. Qui cause, qui annonce l’orage.
   • Le temps, le ciel est orageux.
2. Qui est sujet aux orages.
   • Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 13)
   • La Hollande était un pays presque inhabitable. C'étaient de vastes lacs orageux, semblables à une série de mers. — (Edmondo de Amicis, La Hollande, 1878)
3. Qui est touché par l’orage.
   • Des ondées orageuses touchent les régions méditerranéennes l’après-midi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 3)
   • Juillet avait été particulièrement chaud et orageux et ce premier jour d’août ne le contredisait pas. — (Eugène Choloux, Crécerelles: terre des Mauges, 1999)
4. (Sens figuré) Qui est troublé, tumultueux, sujet aux agitations du cœur.
   • La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Après de nombreuses séances orageuses, on finit cependant par décider la création de tabors chérifiens dans les ports ouverts. Ces forces ne devaient pas excéder 2.500 hommes au total […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 150)

Synonymes

qui annonce l’orage \ɔ.ʁa.ʒø\

• lourd

Dérivés

• altocumulus orageux
• orageusement
• pluvio-orageux

Traductions

Qui cause, qui annonce l’orage

• Allemand : stürmisch (de)
• Anglais : thunderous (en), stormy (en)
• Breton : arnevek (br), touforek (br)
• Croate : grmljavinski (hr), nagao (hr)
• Espagnol : tormentoso (es)
• Kunigami : 荒はん (*), あらはん (*)
• Occitan : calinós (oc), auratjós (oc)
• Russe : грозовой (ru)
• Sarde : burianu (sc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « orageux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orageux), mais l’article a pu être modifié depuis.