onomatopée

Étymologie

(1585) Via le latin onomatopoeia, du grec ancien ὀνοματοποιία, onomatopoiía, dérivé de ὀνοματοποιέω, onomatopoiéō (« forger des noms »).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
onomatopée	onomatopées
\ɔ.nɔ.ma.tɔ.pe\

Fermer

onomatopée \ɔ.nɔ.ma.tɔ.pe\ féminin

(Grammaire) Formation d’un mot dont la prononciation imite un son.
- Nous ne nous sommes pas contentés de classer les mots par grandes familles : afin qu'on s'assurât mieux de l'étendue & de la vérité de nos principes sur les mots formés par onomatopée, sur ceux qui se sont chargés d'initiales, sur les aspirations que remplacent les consonnes, nous avons mis à la tête de chaque lettre & par grandes masses :
  1°. Les mots formés par l'imitation des sons. […]. — (Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne considéré dans les Origines latines ou Dictionnaire étymologique de la Langue latine, par M. Court de Gébelin, partie 2, à Paris : chez l'auteur, chez Valleyre l'aîné, chez Saugrin & chez Sorin, 1780, p. X)
- Max Müller s'élève contre cette théorie, attendu, dit-il, « que dans les langues connues jusqu'ici l’onomatopée n'a jamais donné de racines ». Il existe des mots formés par onomatopée ; or, ces mots sont incapables de devenir des radicaux, d'engendrer des mots nouveaux, ils sont stériles. — (Jean Jaurès, Œuvres philosophiques, Cours de philosophie: la bienveillance dans les jugements, éd. Vent Terral, 2005, publié et annoté par Jòrdi Blanc, 15^e leçon, p. 245)
- Connaissant ma curiosité des choses du ciel, Moravagine a établi, à mon usage, un dictionnaire des deux cent mille principales significations de l'unique mot de la langue martienne, ce mot étant une onomatopée : le crissement d'un bouchon de cristal émerisé [...]. — (Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p. 210)
Mot imitatif lui-même, formé grâce à ce procédé, ou tournure expressive à base de syllabes dépourvues de sens. — Voir interjection.
- Même Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan ne sont pas exemptes de ces vulgarités . Il n 'y a pas un seul « choubidou » dans toute l’œuvre de Billie Holiday. Bien chantée, l’onomatopée jazzistique peut être un langage d'une force et d'une étrangeté extraordinaire. — (Marc-Edouard Nabe, Alain Zannini: roman, Éditions du Rocher, 2002, p. 48)
- Créant par elles même un impact visuel, les onomatopées sont omniprésentes dans les mangas qui offrent une « bande son » très riche. — (Joëlle Nouhet-Roseman, Les mangas pour jeunes filles, figures du sexuel à l’adolescence, 2013)
- C’est en particulier le cas dans les comic strips, auxquelles Serge Gainsbourg rend hommage en 1968 en chantant Comic Strip, que Brigitte Bardot ponctue d’onomatopées. — (Francis Laffargue, Mettre de l’ordre dans les mots : antonymes, holonymes, homonymes, hyperonymes, hyponymes, interjections, méronymes, néologismes, onomatopées, paronymes, polysémie, synonymes…, avril 2016, p.58)
- Le chanteur utilise de nombreuses onomatopées et syllabes sans significations lexicales, les textes ne comportant souvent que peu de mots véritables (parfois il s’agit de réciter des poèmes alambiqués et ésotériques), et par ailleurs il sollicite une débauche de bruits de bouche, de cris, voire parfois d’une sorte de « yodl » indien (cri se terminant par de rapides vibratos), sur fond de rythme lancinant et répétitif. — (Régis Meyran Les aventuriers du son, Sciences Humaines, 21 août 2017)

Dérivés

Traductions

Processus grammatical

Allemand : Onomatopoesie (de), Onomatopöie (de), Onomatopoeie (de)
Anglais : onomatopoeia (en)
Catalan : onomatopeia (ca)
Espagnol : onomatopeya (es) féminin
Espéranto : sonimito (eo)
Ido : onomatopeo (io)
Occitan : onomatopèa (oc)
Polonais : dźwiękonaśladownictwo (pl), onomatopeja (pl)
Russe : звукоподражание (ru) zvukopodrazhaniye ; ономатопея (ru) onomatopeya
Suédois : onomatopoesi (sv)

Mot imitant un son

Allemand : Onomatopöie (de) féminin ; Onomatopoeie (de) féminin, Lautmalerei (de) féminin
Anglais : onomatopoeia (en)
Bosniaque : onomatopeja (bs) féminin
Breton : trouzadell (br) féminin
Bulgare : ономатопея (bg) onomatopeya féminin
Catalan : onomatopeia (ca)
Chinois : 拟声词 (zh) (擬聲詞) nǐshēng cí, 拟声 (zh) (擬聲) nǐshēng, 象声词 (zh) (象聲詞) xiàngshēng cí, 象声 (zh) (象聲) xiàngshēng
Coréen : 의성어 (ko) (擬聲語) euiseongeo
Danois : onomatopoietikon (da), lydord (da)
Espagnol : onomatopeya (es) féminin
Espéranto : onomatopeo (eo), sonimito (eo)
Finnois : onomatopoeesi (fi)
Galicien : onomatopea (gl) féminin
Gallois : adleisair (cy)
Grec : ονοματοποιία (el) onomatopiía féminin
Ido : onomatopeo (io)
Italien : onomatopea (it)
Japonais : 擬音語 (ja) giongo
Néerlandais : onomatopee (nl) féminin, klanknabootsing (nl) féminin
Occitan : onomatopèa (oc)
Persan : نام‌آوا (fa) nāmawā
Polonais : onomatopeja (pl) féminin
Portugais : onomatopéia (pt)
Roumain : onomatopee (ro) féminin
Russe : звукоподражание (ru) zvukopodrazhaniye ; ономатопея (ru) onomatopeya
Serbe : ономатопеја (sr) onomatopeja féminin
Slovaque : onomatopoja (sk)
Suédois : onomatopoesi (sv)
Turc : onomatope (tr), yansıma (tr)