niin

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

niin \ˈniːn\

1. Si, tellement.
   • Täällä on niin kuuma.

     Il fait si chaud ici.

2. Tellement que.
   • Hän huusi niin kovaa että korvat särkyivät.

     Il/elle criait tellement fort que les oreilles ont éclatés.

   • En olisi niinkään huolissani itsestäni, vaan ystäväsäni.

     Je ne serais pas tellement soucié de moi-même, mais plutôt de mon ami(e).

3. Aussi, autant, tant.
   • Syö niin paljon kuin haluat.

     Mange autant que tu veux.

   • Laula niin usein kuin tekee mieli.

     Chante aussi souvent que cela te plait.

4. Ainsi, comme cela, ce.
   • En minä niin anonut.

     Ce n’est pas ce que j’ai dit.

   • Ei niinkään.

     Pas tellement. Pas autant que cela.

   • Voi sen niinkin tehdä.

     C’est aussi une façon de le faire.

5. Alors, oui.
   • Niin?

     Oui ?

   • Lähdetkö huomenna? — Niin.

     Tu pars demain ? — En effet.

   • Se ei ole oikein. — Ei niin.

     Ce n’est pas juste. — En effet.

   • Niinkö?

     Vraiment ?

   • Niinpä!

     Exactement !

   • (Ironique) Niin varmaan!

     C’est ça !

   • Niin varmaan onkin.

     C’est certainement ainsi.

   • Niin, mihin jäinkään?

     Oui, où est-ce que j’en étais ?

Conjonction

niin \ˈniːn\

1. Ainsi, ainsi donc, alors.
   • Jos sataa, niin emme mene piknikille.

     S’il pleut, alors nous n’allons pas faire de pique-nique.

   • Kun tulet, niin kastelisitko kukat?

     Quand tu viens, pourrais-tu alors arroser les fleurs ?

   • Kun näet hänet, niin hihkaise minulle.

     Quand tu le verras, appelle-moi.

   • Niin hän rupesi juomaan.

     Ainsi, il s’est mis a boire.

Dérivés

• niin kuin
• niin tai näin

  d’une façon ou d’une autre

• ja niin edelleen, ja niin edespäin, ja niin pois päin
• niin (sellainen) mutta niin (toisenlainen): niin läheltä mutta niin kaukaa

  si (tel) mais si (autre) : de si près mais de si loin

Prononciation

• Légèrement prononcé : [niː(ʔ)]
• Confirmer en insistant : [niː.i]
• Assimilations : (p, b) [niːm], (v, f) [niːɱ], (k, g) [niːŋ]

  niinpä, niin vain, niin kuin

• Soupirée : [niːɦ]
• Réduite : [nin], [ni(ʔ)] (assimilations comprises)
• Union européenne (international) : écouter « niin [Prononciation ?] »