nicka

Suédois

Étymologie

Apparenté à nicken (« hocher la tête en signe d’affirmation ») en allemand.

Verbe

Conjugaison de nicka	Actif	Passif
Infinitif	nicka	nickas
Présent	nickar	nickas
Prétérit	nickade	nickades
Supin	nickat	nickats
Participe présent	nickande	—
Participe passé	—	nickad
Impératif	nicka	—

nicka \Prononciation ?\

1. Faire un signe de la tête, acquiescer de la tête.
   • Han nickade blygt som svar på frågan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sport) Faire une tête.
   • Anfallaren nickade in bollen i målet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nicka	nicky
Génitif	nicky	nicek
Datif	nicce	nickám
Accusatif	nicku	nicky
Vocatif	nicko	nicky
Locatif	nicce	nickách
Instrumental	nickou	nickami

nicka \ɲɪt͡ska\ féminin

1. (Familier) Zéro.
   • Jakož z posavadního číslování patrno jest, neudává nicka sama o sobě nic platného, avšak zvyšuje cenu každé číslice, když se napíše vedle ní v pravo, ku př.: 24 jsou dvacet čtyři (4 jednotky, 2 desítky); 240 [jsou] dvě stě čtyřicet (4 desítky, 2 stě)[;] 2400 [jsou] dva tisíce čtyři sta (4 sta, 2 jednotky tisícové), atd. — (SKŘIVAN, Antonín. Nauka o kupeckém počtářství, 1881)

     Comme le montre la numérotation appropriée, le zéro n'indique rien de valable en soi, mais augmente la valeur de chaque chiffre lorsqu'il est écrit à côté de lui à droite, par exemple : 24 vaut vingt-quatre (4 unités, 2 dizaines) ; 240 [est] deux cent quarante (4 dizaines, 2 centaines)[;] 2400 [est] deux mille quatre cents (4 centaines, 2 unités de milliers), etc.

2. (Injurieux) Moins-que-rien.
   • Není ničím, pouhou nickou.

     C’est un nul, un moins-que-rien.

Synonymes

• nula (« zéro »)
• nýmand (« moins-que-rien »)

Dérivés

• od nicky (« à partir de zéro, à partir de rien »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage