navigable

Français

Étymologie

Du latin navigabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	navigable	navigables
	\na.vi.gabl\

navigable \na.vi.ɡabl\ masculin et féminin identiques

1. Où l’on peut naviguer.
   • Il est d'ailleurs impossible de compter pendant les sécheresses sur la totalité du produit alimentaire parce que les riverains de la Bar profitant de ce qu'elle n'est pas considérée comme rivière navigable en amont de la prise d'eau y font de nombreuses saignées pour l'irrigation de leurs prairies ; […]. — (Jean-Baptiste Vifquain, Des voies navigables en Belgique: considérations historiques, Bruxelles :chez Em. Devroye, 1842, p. 280)
   • D'après la chute très-considérable de la Sée dans la commune de Brouains, où les moulins sont entassés en grand nombre dans un court espace, on ne peut pas songer à rendre la Sée navigable plus haut que Chérencé-le-Roussel. — (« Ponts et Chaussées », extrait du rapport du Préfet, session de 1842, Annuaire du Département de la Manche, Saint-Lo : chez Elie fils, 15^e année : 1843, p. 41)
   • Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les propriétaires riverains de cours d’eau non navigables ni flottables peuvent constituer une association syndicale en vue des travaux de mise en valeur piscicole de ces cours d’eau. — (Les lois en quelques lignes, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 74, éditions La Terre nationale)

Dérivés

• navigabilité
• innavigable
• voie navigable

Traductions

• Allemand : schiffbar (de)
• Anglais : navigable (en)
• Catalan : navegable (ca) masculin et féminin identiques
• Espagnol : navegable (es)
• Espéranto : navigebla (eo), ŝipirebla (eo)
• Grec ancien : ναυσίπορος (*)
• Italien : navigabile (it)
• Macédonien : пловен (mk)
• Néerlandais : bevaarbaar (nl)
• Norvégien : farbar (no)
• Norvégien (nynorsk) : farbar (no)
• Polonais : pławny (pl), spławny (pl)
• Portugais : navegável (pt)
• Russe : судоходный (ru) sudokhodnyï
• Suédois : segelbar (sv), sjöduglig (sv)
• Tchèque : splavný (cs)

Prononciation

• La prononciation \na.vi.ɡabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• (Région à préciser) : écouter « navigable [na.vi.gabl] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « navigable [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « navigable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (navigable), mais l’article a pu être modifié depuis.