monnayer

Français

Étymologie

Dénominal de monnaie.

Verbe

monnayer \mɔ.ne.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Convertir un métal en monnaie.
   • C’était là qu’il faisait garder, au fond d’un appartement secret, les grands coffres à triple serrure qui contenaient ses richesses en or monnayé, en vases et en bijoux précieux, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million.
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Donner une valeur vénale à une vertu humaine.
   • Et notre sueur, notre sang, sont monnayés pour payer les caprices de quelques-uns qui aiment le faste, les femmes et le cliquetis des armes! — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
3. (Sens figuré) Demander une compensation pour un service rendu.
   • Il m’était pénible d’abandonner Pencroft, Herbert et Cyrus Smith en pleine bagarre, et il me parut juste de monnayer mon sacrifice.
     « Bon, dis-je. Je vais y aller tout de suite. Mais alors, donne-moi deux biscuits. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 82-83)
4. (En particulier) (Absolument) Frapper la monnaie d’une empreinte.
   • […] et Scarbo monnayait sourdement dans ma cave ducats et florins à coups de balancier. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)

Dérivés

• argent monnayé (se dit par opposition à argent ouvré ou argent brut)
• faux-monnayage
• faux-monnayeur
• monnayage
• monnayeur

Traductions

Convertir un métal en monnaie. (1)

• Allemand : münzen (de)
• Breton : moneizañ (br), moneiziñ (br)
• Espagnol : acuñar (es)
• Espéranto : monigi (eo)
• Italien : monetizzare (it)
• Occitan : monedar (oc)
• Solrésol : lafasoldo (*)

(Sens figuré) (Péjoratif) Donner une valeur vénale à une vertu humaine. (2)

• Anglais : monetize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou monetise (en) (Royaume-Uni)
• Italien : monetizzare (it)

(En particulier) (Absolument) Frapper la monnaie d’une empreinte. (3)

• Anglais : mint (en)
• Italien : batter moneta (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « monnayer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « monnayer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « monnayer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• anonymer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monnayer), mais l’article a pu être modifié depuis.