monarque

Français

Étymologie

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês, variante de μόναρχος, mónarkhos, composé de μόνος, mónos (« seul ») et de ἀρχός, arkhós (« dirigeant »), littéralement « seul dirigeant ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
monarque	monarques
\mɔ.naʁk\

monarque \mɔ.naʁk\ masculin (pour une femme, on peut dire : monarque, monarquesse)

1. Chef d’une monarchie, qui règne seul dans un pays.
   • Nous n’avons pas de monarque, une figure importante à laquelle est attachée la nation, a expliqué la jeune Vénézuélienne. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 6)
   • Le roi, la reine et la princesse se levèrent en poussant un cri d’horreur. Le monarque allongea à l’insolent commissionnaire un grand coup de pied qui l’envoya cogner de la tête un domestique. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   • Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — (Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVI^e siècle au début du XVIII^e siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chap. 7)
   • Depuis qu’elle a connu des problèmes de santé à l’automne, qui ont entraîné une nuit d’hospitalisation consécutive à des examens dont la nature n’a jamais été précisée, les apparitions publiques de la monarque sont rares. — (AFP, Visite-surprise d’Elizabeth II pour inaugurer une ligne de métro portant son nom, Le Journal de Québec, 17 mai 2022)
2. (Zoologie) (sens étroit) Synonyme de grand monarque (papillon).
   • C’est sans doute l’un des spectacles les plus fascinants de la nature : des nuées de papillons monarques (Danaus plexippus), orange et noir, qui s’envolent dans les rayons du soleil tandis qu’une multitude d’autres se serrent en rangs bien alignés sur les branches des sapins. — (Anne Vigna, « Le papillon monarque, marathonien en déclin », Le Monde, 13 février 2024, page 7)
3. (Zoologie) (sens large) Synonyme de danaïné (papillon).

Synonymes

• autocrate
• potentat
• roi
• souverain

Apparentés étymologiques

• monarchie
• monarchique
• monarchiser
• monarchisme
• monarchiste

Dérivés

• monarque républicain
• monarquesse
• pétromonarque

Traductions

Chef d'une monarchie (1)

• Kotava : gazarotiik (*)
• Solrésol : sir'emisol (*)

• Afrikaans : monarg (af)
• Albanais : monark (sq)
• Allemand : Monarch (de) masculin, Monarchin (de) féminin, Machthaber (de)
• Anglais : monarch (en)
• Arménien : միապետ (hy) miapet
• Azéri : monarx (az)
• Basque : monarka (eu)
• Biélorusse : манарх (be) manarkh
• Breton : unpenn (br)
• Bulgare : монарх (bg) monarh
• Catalan : monarca (ca) masculin et féminin identiques
• Chinois : 君主 (zh) jūnzhǔ
• Coréen : 군주 (ko) (君主) gunju
• Croate : monarh (hr)
• Danois : monark (da) commun
• Espagnol : monarca (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : monarĥo (eo), monarko (eo)
• Estonien : monarh (et)
• Finnois : hallitsija (fi), monarkki (fi)
• Gaélique irlandais : monarc (ga)
• Galicien : monarca (gl)
• Gallois : teyrn (cy)
• Géorgien : მონარქი (ka) monarki
• Grec : μονάρχης (el) monárkhis
• Hongrois : uralkodó (hu), egyeduralkodó (hu), fejedelem (hu)
• Ido : monarko (io)
• Italien : monarca (it)
• Japonais : 君主 (ja) kunshu
• Letton : monarhs (lv)
• Lituanien : monarchas (lt)
• Macédonien : монарх (mk)
• Métchif : rway (*)
• Néerlandais : monarch (nl)
• Norvégien : monark (no)
• Occitan : monarca (oc) masculin et féminin identiques
• Polonais : monarcha (pl) masculin et féminin identiques
• Portugais : monarca (pt)
• Roumain : monarh (ro)
• Russe : монарх (ru) monarkh
• Serbe : монарх (sr), монарх (sr)
• Serbo-croate : монарх (sh)
• Slovaque : monarcha (sk), panovník (sk)
• Slovène : monarh (sl)
• Suédois : monark (sv)
• Tchèque : monarcha (cs), panovník (cs), panovnice (cs) féminin
• Turc : hakan (tr), hükümdar (tr)
• Ukrainien : монарх (uk)
• Vietnamien : vua (vi), quân chủ (vi)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « monarque [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• manoquer
• nomarque

Voir aussi

• monarque sur Wikipédia
  
• monarque sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monarque), mais l’article a pu être modifié depuis.