mettre à la porte

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre à la porte \mɛ.tʁ‿a la pɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Faire sortir, chasser, virer quelqu’un de quelque part.
   • Quand le marchand d’huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d’Aristide ; la dot d’Angèle se trouvait engagée dans des spéculations qui tournaient mal. Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils. Vingt fois, s’il avait pu les désintéresser, il aurait mis à la porte cette vermine qui lui suçait le sang, selon son énergique expression. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, pages 76-77)
   • Le 11 mai, Ferrand l’avait quasiment mise à la porte du siège du mouvement en lui lançant, virulent : « Il n’y a plus d’accord ! Allez, on dégage ! On dégage ! » — (Hervé Liffran, Les beaux sermons du père Ferrand, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 8)
2. Licencier, donner son congé, remercier.
   • SFR mettrait à la porte les employés de boutiques qui veulent aider les clients à se désabonner — (Mickaël Bazoge, MacGeneration, 19 octobre 2018 → lire en ligne)
3. (Sens figuré) Se débarrasser de quelque chose.
   • Le Canut, probe jusque-là, rendant en étoffe la soie qu’on lui pesait en bottes, a mis la probité à la porte en songeant que les négociants le victimaient, et a mis de l’huile à ses doigts : il a rendu poids pour poids, mais il a vendu la soie représentée par l’huile, et le commerce des soieries françaises a été infesté d’étoffes graissées, ce qui aurait pu entraîner la perte de Lyon et celle d’une branche du commerce français. — (Honoré de Balzac, La Maison Nucingen, 1838)
   • Ils montraient que les singularités régionales, si vigoureusement mises à la porte au nom de l’unité sublime de la patrie, rentraient obstinément par la fenêtre. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 213)

Synonymes

• chasser (1, 2)
• congédier (2)
• dégager (1)
• donner son congé (2)
• faire sortir (1)
• foutre à la lourde (1, 2)
• foutre à la porte (1, 2)
• lourder (1, 2)
• licencier (2)
• mettre à la lourde (1, 2)
• remercier (2)
• renvoyer (2)
• virer (1, 2)

Troponymes

• faire la course à l’échalote (1)

Traductions

Licencier, donner son congé, remercier. (2)

• Allemand : freisetzen (de), vor die Tür setzen (de)

Traductions à trier

• Italien : mettere alla porta (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à la porte [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre à la porte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre à la porte [Prononciation ?] »