melouch

Tchèque

Étymologie

Via l’allemand Melouche, Maloche (de), du yiddish מלאכה‎, melokhe (« travail »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	melouch	melouchy
Génitif	melouchu	melouchů
Datif	melouchu	melouchům
Accusatif	melouch	melouchy
Vocatif	melouchu	melouchy
Locatif	melouchu	melouších
Instrumental	melouchem	melouchy

melouch \mɛlɔʊ̯x\ masculin inanimé

1. Travail au noir.
   • manžel neustále v práci, na melouchách, na tréninku nebo s kamarády v hospodě.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• práce na černo, travail au noir → voir černý

Dérivés

• melouchář, travailleur au noir
• melouchařit, travailler au noir

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage