mehr

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand mēro. Apparenté à l’anglais more et au néerlandais meer. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de viel. Référence nécessaire

Forme de pronom indéfini

Nature	Terme
Positif	viel
Comparatif	mehr
Superlatif	am meisten
Déclinaisons

mehr \meːɐ̯\

1. Comparatif de viel ; plus.
   • Nicht mehr und nicht weniger.

     Ni plus ni moins

   • Laut Schätzungen benötigen insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen im Jemen humanitäre Hilfe.

     Selon les estimations, au total plus de 20 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire au Yémen.

Dérivés

Adjectifs

• mehrachsig
• mehrbändig (« en plusieurs volumes »)
• mehrbasig
• mehrchörig
• mehrdeutig (« ambigu »)
• mehrdimensional (« multidimensionnel »)
• mehren (« se multiplier », « accroître », « augmenter »)
• mehrere (« plusieurs »)
• mehrfach (« multiple », « à plusieurs reprises », « plusieurs fois »)
• mehrfarbig (« multicolore »)
• mehrgleisig
• mehrjährig (« pluriannuel »)
• mehrmalig (« réitéré », « répété »)
• mehrmals (« plusieurs fois »)
• mehrprotonig
• mehrreihig
• mehrseitig (« de plusieurs pages »)
• mehrsprachig (« polyglotte », « en plusieurs langues »)
• mehrstimmig (« à plusieurs voix »)
• mehrstöckig (« de / sur plusieurs étages »)
• mehrstufig (« de plusieurs étages », « à plusieurs étapes »)
• mehrtägig (« de plusieurs jours »)
• mehrwöchig (« de plusieurs semaines »)

Substantifs

• Mehr (« surcroît », « majorité »)
• Mehrachsigkeit
• Mehraufwand (« dépenses supplémentaires »)
• Mehraufwandsentschädigung
• Mehrarbeit (« heures supplémentaires »)
• Mehrausgabe (« dépense supplémentaire »)
• Mehrautorenschaft
• Mehrbarrierensystem
• Mehrbasigkeit
• Mehrbedarf
• Mehrbelastung (« surcharge »)
• Mehrbenutzersystem
• Mehrbenutzerzugriff
• Mehrbereichsöl
• Mehrbereichsschaummittel
• Mehrbetrag (« excédent »)
• Mehrbieter (« enchérisseur »)
• Mehrbildkarte
• Mehrbrüderbaum
• Mehrchörigkeit
• Mehrdarbietung
• Mehrdeutigkeit (« ambiguïté »)
• Mehrdeutigkeitsproblem
• Mehrertrag (« excédent », « surplus »)
• Mehrfachtraktion
• Mehrfamilienhaus (« immeuble »)
• Mehrgebot (« enchère »)
• Mehrgleisigkeit
• Mehrheit (« majorité », « majeure partie »)
• Mehrheitswahl
• Mehrkampf
• Mehrkampfsport
• Mehrkampfsportart
• Mehrlader (« arme à répétition »)
• Mehrprotonigkeit
• Mehrreihigkeit
• Mehrspieler
• Mehrsprachigkeit
• Mehrstufe (« comparatif »)
• Mehrteiler (« émission en plusieurs parties »)
• Mehrung (« augmentation »)
• Mehrwegflasche (« bouteille consignée »)
• Mehrwegverpackung (« emballage réutilisable »)
• Mehrwert (« plus-value », « valeur ajoutée »)
• Mehrwertsteuer (« taxe sur la valeur ajoutée », « TVA »)
• Mehrzahl (« majorité », « pluriel »)
• Mehrzweckhalle (« salle polyvalente »)

Autres termes

• mehr oder minder (« plus ou moins »)
• mehr und mehr
• nicht mehr (« ne … plus »)
• nie mehr (« plus jamais »)
• vermehren (« augmenter », « multiplier »)

Proverbes et phrases toutes faites

• weniger ist oft mehr

Adverbe

mehr \meːɐ̯\

1. Plutôt, davantage.
   • Er ist mehr der ruhige Typ.

     C’est plutôt le type calme.

Synonymes

• eher

• länger
• weiter
• weiterhin
• fürderhin

• stärker

Vocabulaire apparenté par le sens

• wahrscheinlich

Forme d’adjectif

mehr \meːɐ̯\

1. Comparatif de viel, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.

Forme de verbe

mehr \meːɐ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mehren.

Prononciation

• \meːɐ̯\
• (Allemagne) : écouter « mehr [meːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « mehr [meːɐ̯] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « mehr [meːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « mehr [meːɐ̯] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mehr → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : mehr. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 597.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 197.