matamore

Voir aussi : Matamore

Français

Étymologie

(Nom 1) (XVII^e siècle) De l’espagnol matamoros (« tueur de Maures »), formé de matar (« tuer ») et moros (« Maures »), c’est le nom d’un faux brave de comédie qui se vante constamment de ses exploits contre les Maures.

(Nom 2) (XVII^e siècle) De l’arabe مطمورة, maṭmūra (« silo, prison souterraine »)^[1], apparenté à mazmorra (« cachot, prison souterraine ») en espagnol, masmorra (id.) en portugais.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
matamore	matamores
\ma.ta.mɔʁ\

matamore \ma.ta.mɔʁ\ masculin — Note : Il pourrait s’utiliser au féminin.

1. Faux brave, vantard plus courageux en paroles qu’en actes.
   • TOULOUSE – […] Figures et poses involontairement comiques de bravaches et de matamores dans les rues. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   • Peut-être eût-on pu lui reprocher une exubérance de gestes qui n'était pas du meilleur goût, il avait une façon de se camper qui sentait son matamore. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Voilà bien la phobie propre aux Matamores, grands conchieurs de chausses, comme on sait. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
   • Le boyau était long, l’avance des hommes pénible, Dickson entendait dans son dos haleter ses compagnons, moins aguerris que lui, malgré leurs mines de matamores. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)
   • Sans doute, pour « réparer » Washington, valait-il mieux un ancien sénateur rompu aux arcanes de la politique devenu sur le tard président qu’un matamore populiste. — (Le Monde, Joe Biden, l’homme qui veut changer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2021)

Synonymes

• fier-à-bras
• rodomont

Apparentés étymologiques

• matador
• matamorisme

Traductions

• Anglais : braggart (en), blusterer (en)
• Catalan : perdonavides (ca) masculin, pinxo (ca) masculin
• Espagnol : perdonavidas (es)
• Italien : spaccone (it)
• Néerlandais : snoever (nl), grootspreker (nl)
• Picard : achvareu (*), inblaveu (*), jacdal (*)
• Portugais : mata-mouros (pt), fanfarrão (pt)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
matamore	matamores
\ma.ta.mɔʁ\

matamore \ma.ta.mɔʁ\ féminin

1. (Vieilli) (Construction) Silo à céréales, enterré, propre à l'agriculture berbère.
   • Après la moisson, les Maures sont dans l'usage d'enfermer leur blé dans des matamores (silos), qui sont des puits creusés en terre , où le blé se conserve longtemps. — (Thomas-Robert Bugeaud, Histoire de l'Algérie française, Paris, H. Morel, 1848, t.3, p.183)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « matamore [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matamore), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. « matamore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage