marner

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1564) Réfection de marler (1207), signifiant « amender (la terre) avec de la marne ». Il est probablement à l’origine du sens argotique « travailler dur » (1837), ce travail étant pénible. Référence nécessaire

(Verbe 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Verbe 3) (Date à préciser) Probablement de la même origine que marge. Référence nécessaire

Verbe 1

marner \maʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Agriculture) Amender un champ avec de la marne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• marler
• marniser (ancien terme)

Dérivés

• marneur, marneuse

Traductions

amender un champ avec de la marne

• Breton : merlañ (br), margañ (br)
• Espagnol : margar (es)
• Occitan : marlar (oc)
• Wallon : taper al måle (wa), mårler (wa)

Verbe 2

marner \maʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire) Travailler durement.
   • La journée a été dure, qu’est-ce qu’on a marné.
   • Et nature, c’est bibi qu’il charge de l’équarrissage. On voit bien que ce n’est pas lui qui marne ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 115)
   • Résultat : « les salariés vont marner comme des malades », soupire un autre syndicaliste. — (Le conte de Noël de Buzyn, Le Canard enchaîné, 27 décembre 2017, page 3)
2. (Lorraine) Discuter, bavarder. ^[1]
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

→ voir travailler#Synonymes

Dérivés

• marneur, marneuse

Traductions

Verbe 3

marner \maʁ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dépasser le niveau habituel des eaux les plus hautes, en parlant de la marée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prononciation

• \maʁ.ne\
• France (Lyon) : écouter « marner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.
• ^[1] Claude Blum (sous la direction de), Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007.
• ^[1] Jean Lanher, Encyclopédie illustrée de la Lorraine, Éd. Serpenoise, 1989.