marijuana

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais marijuana emprunté à l’espagnol marihuana, mariguana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marijuana	marijuanas
\ma.ʁi.ʒwa.na\

marijuana \ma.ʁi.ʒwa.na\ ou \ma.ʁi.xwa.na\ ou \ma.ʁi.ʁwa.na\ ou \ma.ʁi.ʒɥa.na\ féminin

1. (Pharmacologie) Mélange à fumer composé avec les feuilles et les fleurs femelles séchées du cannabis.
   • La marijuana est composée à partir des feuilles supérieures, parfois des tiges, des fleurs et des graines du cannabis. Celles-ci sont séchées, finement hachées, puis fumées telles quelles ou mélangées à du tabac. Elle est aussi, parfois, mêlée à des pâtisseries ou à des boissons. La teneur en THC varie de 0.1 à 12% selon la provenance et son mode de préparation. — (Wikipédia)
   • Si le terme cannabis désigne l’ensemble de la plante, marijuana concerne les feuilles et les fleurs femelles séchées, tandis que le hachich est une pâte confectionnée avec ses fleurs. — (Joël David, Israël mise sur le cannabis médicinal, journal La Croix, 21 mars 2017, page 25)
   • C’est d’ailleurs déjà le cas dans certains États américains, en Uruguay, au Canada et en Afrique du Sud : on peut y acheter du chanvre sous forme de marijuana – nom donné aux fleurs femelles séchées – ou de haschisch – la résine de la plante femelle – pour un usage personnel, récréatif ou médical. — (Anna Lorenzen, Cannabis : quand le prescrire ?, Pour la Science, 28 mars 2022)

Variantes orthographiques

• marihuana

Variantes

• marie-jeanne

Synonymes

• herbe
• Mango-Rosa
• pot (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• marijuana figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

Traductions

• Allemand : Marihuana (de)
• Anglais : marijuana (en), pot (en)
• Catalan : marihuana (ca), cànnabis (ca)
• Espagnol : marihuana (es), mariguana (es)
• Espéranto : mariĥuano (eo)
• Hongrois : fű (hu)
• Italien : marijuana (it) féminin
• Nǀu : ǃx’am (*)
• Russe : марихуана (ru) marikhuana féminin, план (ru) plan masculin, анаша (ru) anasha féminin
• Suédois : marijuana (sv)
• Tchèque : marihuana (cs)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « marijuana [Prononciation ?] »

Voir aussi

• marijuana sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1918) De l’espagnol marihuana^[1], par étymologie populaire rapproché du prénom Maria Juana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marijuana \Prononciation ?\	marijuanas \Prononciation ?\

marijuana \Prononciation ?\

1. Marijuana.
   • NTSB investigators determined that the 16-year-old driver, likely impaired by recent use of marijuana, failed to completely stop at a stop sign and then turned left in front of an oncoming semi-trailer loaded with gravel. — (NTSB Issues Safety Alert on Dangers of Marijuana for Teen Drivers, NTSB, 18 July 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Marijuana ... makes you sensitive. Courtesy has a great deal to do with being sensitive. Unfortunately marijuana makes you the kind of sensitive where you insist on everyone listening to the drum solo in Iron Butterfly's 'In-a-Gadda-Da-Vida' fifty or sixty times. — (P. J. O'Rourke, Modern Manners, 1983)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pot

Dérivés

• anti-marijuana
• medical marijuana
• juju

Vocabulaire apparenté par le sens

• doobie, joint (« cigarette de marijuana »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « marijuana [Prononciation ?] »

Voir aussi

• marijuana sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marijuana	marijuanas

marijuana \ma.ɾiˈxwa.na\ féminin

1. Chanvre indien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Marijuana.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• cáñamo índico (« chanvre indien »)

Variantes

• mariguana

Italien

Étymologie

De l’anglais marijuana.

Nom commun

marijuana \Prononciation ?\ féminin

1. (Pharmacologie) Marijuana.

Voir aussi

• marijuana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• marijuana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

marijuana \Prononciation ?\ neutre

1. (Rare) (Pharmacologie) Marijuana.
   • Als pleitbezorger voor de legalisering van marijuana maakte hij in 1976 „Legalize It," hetgeen velen aanzette tot het gebruik van soft drugs. — (« Reggae-zanger Peter Tosh doodgeschoten », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 14 septembre 1987 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • De politie van Kopenhagen heeft de Nederlander J. H. W. ondervraagd, daar er in zijn zakken een hoeveelheid marijuana sigaretten werden aangetroffen. — (« Nederlander in Kopenhagen aangehouden », dans Leidse Courant, 29 aout 1966 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• marihuana

Suédois

Étymologie

De l’anglais marijuana.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	marijuana	marijuanan

marijuana \Prononciation ?\ commun

1. Marijuana.