mansarde

Étymologie

(Date à préciser) Du nom de famille de l’architecte français François Mansart (1598-1666) considéré comme un précurseur de l’architecture française classique.

Adjectif

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
mansarde \mɑ̃.saʁd\

Fermer

mansarde \mɑ̃.saʁd\ féminin

Utilisé dans la locution à la mansarde, qui qualifie un comble brisé, c’est-à-dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
mansarde	mansardes
\mɑ̃.saʁd\

Fermer

mansarde \mɑ̃.saʁd\ féminin

(Architecture, Technique) Comble à la Mansart, ou comble brisé, c’est-à-dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.
(Par extension) Chambre, logement pratiquée sous un comble brisé. Souvent synonyme autrefois de chambre de mauvaise qualité, réservée aux pauvres ou aux domestiques.
- Le plancher de cette vaste mansarde n'avait jamais été balayé, l'air y était glacial, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Oh ! mansarde, chère mansarde, quelles belles heures j’ai passées entre tes quatre murs ! Comme j’y travaillais bien ! Comme je m’y sentais brave !… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 55)
- Au début de notre liaison, cette femme avait cru mettre la main sur un petit prodige, un grand poète de mansarde : — m’a-t-elle assommé avec sa mansarde ! — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 217)
- - je fumais ma pipe-marteau, en crachant sur les tuiles, car c'était une mansarde, ma chambre. — (Arthur Rimbaud, Lettre de Rimbaud à Ernest Delahaye - juin 1872)
- Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
(Architecture, Technique) Par simplification, fenêtre, lucarne pratiquée dans la partie presque verticale (le brisis) d’un comble à la Mansart. On dit aussi « fenêtre en mansarde ou (Populaire) fenêtre mansardée ».
- Des lunettes communes vitraient ses yeux ternes et donnaient à sa personne un regard pensif de vieille mansarde. — (Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 224)

Dérivés

comble en mansarde (comble brisé)
étage en mansarde (étage dont les chambres sont des mansardes)
mansardé
mansarder
toit en mansarde (toit brisé)

Traductions

Allemand : Dachstübchen (de), Mansarde (de), Dachschäge (de) féminin
Anglais : attic (en); loft (en); (archaïque) mansard (en), garret (en)
Bulgare : мансарда (bg)
Croate : mansarda (hr)
Espagnol : buharda (es), buhardilla (es), mansarda (es) féminin
Espéranto : mansardo (eo)
Galicien : faiado (gl)
Italien : mansarda (it)
Kotava : mintila (*)
Néerlandais : zolderkamer (nl), dakkamertje (nl), zolderkamertje (nl)
Papiamento : zolder (*)
Polonais : facjata (pl)
Portugais : mansarda (pt), trapeira (pt)
Roumain : mansardă (ro)
Russe : мансарда (ru) mansarda
Solrésol : rerelami (*), r'erelami (*)
Sranan : sodro (*)
Vietnamien : gác xép (vi)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe mansarder ...

Voir la conjugaison du verbe mansarder
Indicatif	Présent	je mansarde

		il/elle/on mansarde



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mansarde

		qu’il/elle/on mansarde



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mansarde