malfeliĉa

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : malfelicxa, malfelicha

Étymologie

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine feliĉ (« heureux ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	malfeliĉa \mal.fe.ˈli.tʃa\	malfeliĉaj \mal.fe.ˈli.tʃaj\
Accusatif	malfeliĉan \mal.fe.ˈli.tʃan\	malfeliĉajn \mal.fe.ˈli.tʃajn\

malfeliĉa \mal.fe.ˈli.tʃa\     composition de racines de l’ekzercaro §13-17-21-23-33

1. Malheureux, malheureuse. (Qui n’est pas heureux.)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • (Ekzercaro §13) Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

     Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait, deux fois par jour, aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et apporter à la maison une grande cruche pleine.

   • (Ekzercaro §17) "Pardonu al mi, patrino," diris la malfeliĉa knabino, "ke mi restis tiel longe".

     Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse fille, que je suis restée si longtemps

   • (Ekzercaro §17) La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi,…

     La malheureuse enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé,…

   • (Ekzercaro §21) La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.

     La malheureuse enfant s’encourut et se cacha dans la plus proche forêt.’'

   • (Ekzercaro §23) …kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.

     et la malheureuse fille, ayant beaucoup couru et n’ayant trouvé personne qui voudrait l’accepter, mourut bientôt dans un coin d’une forêt.

   • (Ekzercaro §33) Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.

     Il se sentait si malheureux, qu’il maudissait le jour où il fut mis au monde.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malfeliĉa [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « malfeliĉa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• malfeliĉa sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• malfeliĉa sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "mal-feliĉ-" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).