maigrir

Français

Étymologie

De maigre, avec la désinence -ir.

Verbe

maigrir \mɛ.ɡʁiʁ\ ou \me.ɡʁiʁ\ intransitif ou transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir maigre.
   • Elle me parût pâle et maigrie, en soupant. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 111)
   • Tu maigris à vue d’œil, tu ne te nourris plus assez. — (Chantal Chawaf, Issa, Éditions Flammarion, 1999, page 30)
2. (Transitif) Faire paraître maigre.
   • Ce costume et cette coiffure vous maigrissent.
   • Je l’ai trouvé bien maigri à la suite de cette maladie.
3. (Transitif) (Désuet) Faire maigrir.
   • Et pourquoi la maigrissez-vous ? — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)
   • De trop fortes pluies pourrissaient les semences, des coups de grêle hachaient le blé en herbe, un vent de foudre versait les tiges, deux mois de sécheresse maigrissaient les épis ; et c’étaient encore les insectes qui rongent, les froids qui tuent, des maladies sur le bétail, des lèpres de mauvaises plantes mangeant le sol : tout devenait une cause de ruine, la lutte restait quotidienne, au hasard de l’ignorance, en continuelle alerte. — (Émile Zola, La Terre, première partie, chapitre V)

Apparentés étymologiques

• amaigrir
• amaigrissant
• amaigrissement
• démaigrir
• démaigrissement
• emmaigrir
• emmaigrissement
• maigrage
• maigre
• maigrement
• maigret
• maigreur
• maigrichon
• maigriot
• ramaigrir
• remaigrir
• ramaigrissement

Traductions

• Anglais : to slim (en)
• Breton : treutaat (br)
• Catalan : aflaquir-se (ca), amagrir (ca)
• Chaoui : yecyan (shy)
• Espagnol : enflaquecer (es)
• Galicien : enmagrecer (gl)
• Gallo : afâilli (*)
• Ido : insistar (io)
• Italien : dimagrire (it), smagrire (it)
• Occitan : amagrir (oc)
• Songhaï koyraboro senni : ɲom (*)

Devenir maigre (1)

• Allemand : abmagern (de), abnehmen (de), mager werden (de)
• Basque : argaldu (eu)
• Breton : askornekaat (br)
• Chinois : 减肥 (zh) jiǎnféi
• Gallo : afâilli (*)
• Kazakh : арықтау (kk) arıqtaw, жүдеу (kk) jüdew, азу (kk) azuw, ару (kk) aruw
• Kotava : tumazdawé (*)
• Polonais : chudnąć (pl)
• Portugais : emagrecer (pt)
• Russe : худеть (ru) khudeť
• Shimaoré : uhondra (*)
• Shindzuani : huhondra (*)
• Shingazidja : uhonɗa (*)
• Solrésol : solmilala (*)
• Tchèque : hubnout (cs), zhubnout (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « maigrir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « maigrir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « maigrir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maigrir), mais l’article a pu être modifié depuis.