machine à café

Français

Étymologie

Composé de machine et de café.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
machine à café	machines à café
\ma.ʃi.n‿a ka.fe\

machine à café \ma.ʃi.n‿a ka.fe\ féminin

1. Cafetière.
   • Les chambres, agréables, sont équipées d'un séchoir, d'une machine à café et d'une planche et d'un fer à repasser. — (Caroline Béliveau, San Diego, 2001)
2. Machine qui sert à préparer du café, du thé, du chocolat, etc., et dont les dimensions s’apparentent à celles d’un meuble.
   • La machine à café est un espace reconnu pour sa capacité à favoriser la convivialité et la détente. — (Serge Chagnoleau, L'écologie au bureau, 1992)
   • Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique ! — (Lina Drieux, Meurtres à la Une, Éditions Les nouveaux auteurs, 2018, chap. 31)

Quasi-synonymes

• cafetière à filtre
• percolateur

Vocabulaire apparenté par le sens

• distributeur de boissons (chaudes ou froides)

Traductions

• Afrikaans : koffiemasjien (af)
• Allemand : Kaffeemaschine (de) féminin
• Anglais : coffeemaker (en)
• Chinois : 咖啡机 (zh) (咖啡機)
• Coréen : 커피메이커 (ko) keopimeikeo
• Croate : aparat za kavu (hr)
• Danois : kaffemaskine (da)
• Espagnol : cafetera (es)
• Espéranto : kafaparato (eo)
• Finnois : kahvinkeitin (fi)
• Géorgien : ყავის მანქანა, ყავის აპარატი (ka)
• Italien : macchina da caffè (it)
• Japonais : コーヒーメーカー (ja) kōhī mēkā
• Néerlandais : koffiezetapparaat (nl)
• Norvégien : kaffetrakter (no)
• Norvégien (nynorsk) : kaffitraktar (no)
• Occitan : maquina de cafè (oc)
• Portugais : cafeteira (pt)
• Russe : кофеварка (ru)
• Suédois : kaffemaskin (sv), kaffebryggare (sv)
• Tchèque : kávovar (cs)
• Thaï : เครื่องชงกาแฟ (th)
• Turc : kahve makinesi (tr)
• Ukrainien : кавоварка (uk)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « machine à café [Prononciation ?] »

Voir aussi

• machine à café sur l’encyclopédie Wikipédia