mörk

Voir aussi : mõrk, mork, mørk, Mörk

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de mörk			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	mörk	mörkare	—	mörkast
		Neutre	mörkt
	Défini	Masculin	mörke		mörkaste	—
		Autres	mörka		mörkaste
Pluriel			mörka		mörkaste	mörkast

mörk \Prononciation ?\

1. Sombre, obscur, ténébreux. (pas éclairé)
   • Mörk och mulen himmel.

     Temps sombre.

   • Det var en mörk natt.

     La nuit était sombre (obscure, ténébreuse).

   • Mörkt rum.

     Pièce obscure.

2. (Sens figuré) Sombre, morne, noir.
   • Mörka tankar.

     Idées noires.

   • Hänge sig åt mörka tankar.

     Broyer du noir.

   • Mörkt tidevard.

     Époque ténébreuse.

   • Mörka utsikter.

     Une sombre perspective.

   • Den mörka årstiden.

     La saison sombre.

3. (couleurs) Foncé, noir, chargé.
   • Måla i mörka.

     Pousser au noir.

   • Mörk skildring.

     Peinture poussé au noir.

4. Opaque.
   • Mörk kropp.

     Corps opaque.

5. Ténébreux.

Synonymes

Sombre  ^[1]

• dunkel (à moitié sombre)
• skum (plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité)
• dyster (peu éclairé)

Opaque

• ogenomskinlig

Ténébreux

• hemlighetsfull
• oklar

Dérivés

• mörka
• mörker
• mörkna

Vocabulaire apparenté par le sens

• mörkblå
• mörkbrun
• mörkgrå
• mörkgrön
• mörkgul
• mörkhyad
• mörkhårig
• mörkklädd
• mörklagd
• mörklägga
• mörkläggning
• mörklätt
• mörkrum
• mörkrädd
• mörkröd
• mörkögd

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mörk [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (552)
• ^[1] Fredrik Dalin, Svenska språkets synonymer, 1870, page 186