méditer

Français

Étymologie

Du latin meditor.

Verbe

méditer \me.di.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir.
   • Enfin, avez-vous jamais réfléchi au sens général des mœurs anglaises ? N’est-ce pas la divinisation de la matière, un épicuréisme défini, médité, savamment appliqué ? — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
   • Ces réflexions étaient sans doute partagées par mon compagnon Evans, car je l'entendais qui tenait derrière moi à mi-voix une conversation intime; lui aussi méditait probablement sur l'étrangeté du pays et la nouveauté de la situation. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
   • (Absolument) Ce philosophe passe sa vie à méditer.
   • Méditer sur un sujet, sur une question, sur une difficulté.
2. Projeter, penser à faire une chose, réfléchir aux moyens de l’exécuter.
   • Il en profita pour faire part à sa femme de la révolution de famille qu’il méditait depuis l’avant-midi. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 249-250.)
   • Méditer un projet, une entreprise.
   • Méditer une bonne, une mauvaise action.
   • Méditer la ruine de quelqu’un.
   • Méditer une vengeance éclatante.
   • Une entreprise longtemps méditée.
   • Une réponse méditée. Avec un infinitif ou une proposition pour complément.
   • Méditer de réparer une faute, de reprendre une affaire interrompue.
   • Je méditais comment j’éviterais ce danger.
   • Je médite à qui je confierai ce dépôt, à quoi je bornerai mes demandes, à quel tribunal je pourrais avoir recours.
   • Méditer où on ira d’abord, par où on passera.
   • Méditer si on acceptera telle proposition.
3. Approfondir une pensée.
   • Figure mélancolique, il méditait profondément devant le monceau de ferraille et de cendres qui représentait sa défunte motocyclette. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921)
4. (Absolument) Faire une méditation pieuse.
   • Les religieux, les séminaristes ont des heures réglées pour méditer en commun.

Traductions

• Allemand : erwägen (de), nachdenken (de), nachsinnen (de)
• Anglais : meditate (en), muse (en), ponder (en)
• Catalan : meditar (ca)
• Chinois : 沉思 (zh) chénsī 思考 (zh) sīkǎo
• Danois : synes (da)
• Espagnol : meditar (es)
• Espéranto : mediti (eo)
• Féroïen : grunda (fo), hugsa djúpt (fo), hugleiða (fo)
• Finnois : miettiä (fi), mietiskellä (fi)
• Hébreu ancien : שׂוח (*)
• Ido : meditar (io)
• Néerlandais : mediteren (nl), nadenken (nl), peinzen (nl), zinnen (nl)
• Occitan : meditar (oc), perpensar (oc), soscar (oc)
• Papiamento : meditá (*)
• Polonais : medytować (pl)
• Portugais : pensar maduramente (pt), refletir (pt)
• Shingazidja : ufikiri (*)
• Tchèque : meditovat (cs)

Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir

• Allemand : meditieren (de)
• Anglais : meditate (en)
• Chinois : 思索 (zh) sīsuǒ, 思考 (zh) sīkǎo
• Kotava : kobrá (*)
• Same du Nord : jurddašallat (*), jurddašaddat (*), smiehtadit (*)
• Shingazidja : ulolea (*), ufikiri (*)

Prononciation

• France : écouter « méditer [me.di.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• démiter
• démitre, démitré
• dermite
• dimètre
• redémit, redémît

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (méditer), mais l’article a pu être modifié depuis.