loods

Néerlandais

Étymologie

(Entrepôt) De l’ancien français loge, apparenté à lodge en anglais.

(Pilote) De loodsman par apocope, apparenté à leiden (« guider »).

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	loods	loodsen
Diminutif	loodsje	loodsjes

loods \Prononciation ?\ féminin

1. Entrepôt, hangar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• entrepot
• pakhuis

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	loods	loodsen
Diminutif	loodsje	loodsjes

loods \loːts\ masculin

1. (Marine) Pilote, guide de navire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Administration) Fonctionnaire chargé de guider les citoyens dans les méandres des tâches administratives.
   • Loods is een ambtenaar in sommige Nederlandse gemeenten die belast is met de taak burgers en ondernemers door het woud van bureaucratische regels van de overheid te helpen en iets gedaan te krijgen, bijvoorbeeld wanneer zij een bouwvergunning of exploitatievergunning willen verkrijgen. — (Loods (ambtenaar) sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) )

     Le guide est un fonctionnaire de certaines municipalités néerlandaises chargé d'aider les citoyens et les entrepreneurs à traverser la forêt de règles bureaucratiques du gouvernement et à accomplir quelque chose, par exemple lorsqu'ils souhaitent obtenir un permis de construire ou un permis d'exploitation.

Synonymes

• gids
• geleider

Dérivés

• loodsen (« piloter »)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « loods [Prononciation ?] »

Voir aussi

• loods sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : loods. (liste des auteurs et autrices)

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]