lid

Voir aussi : Lid, łid

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lid \Prononciation ?\

1. Membre.
2. Adhérent, partisan, affilié.

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais hlid, du proto-germanique *hlidan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lid \lɪd\	lids \lɪdz\

lid \lɪd\

1. Couvercle (de boîte), opercule.
2. (Anatomie) Paupière (d’un œil).

Synonymes

couvercle

• cap

paupière

• eyelid

Dérivés

• eyelid
• lidless

Prononciation

• États-Unis : écouter « lid [lɪd] »
• (Australie) : écouter « lid [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « lid [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lid (couvercle) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• lid (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lid	lidoù

lid \ˈliːt\ masculin

1. Cérémonie.
2. Fête.
   • « N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank. [...]... » — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70)

     « Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes. [...]... »

3. Service (religieux).

Espagnol

Étymologie

Du latin lis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lid \lid\	lides \lid.es\

lid \Prononciation ?\ féminin

1. Combat.
2. Procès.

Apparentés étymologiques

• lidia
• lidiar

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	lid	leden
Diminutif	lidje	lidjes

lid \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Membre.
   • hij heeft een ziekte onder de leden

     il couve une maladie

   • geen lid kunnen verroeren

     ne pas pouvoir bouger le petit doigt

2. Pénis, verge.
3. Adhérent, membre, affilié, sociétaire.
   • lid worden van een partij

     adhérer à un parti, s'affilier à

   • lid zijn van een vakbond

     être affilié à un syndicat

   • onze coöperatie telt meer dan 500 leden

     notre coopérative compte plus de cinq cents sociétaires

4. Articulation, jointure, attache.
   • zijn arm is uit het lid

     il s'est déboîté le bras, il s'est luxé l'épaule, il s'est démanché le bras

   • zich de mond uit het lid gapen

     bâiller à se décrocher la mâchoire

5. Couvercle.
6. (Mathématiques) Membre.

Synonymes

membre

• lidmaat

pénis

• penis
• lul
• piemel
• pik
• plasser
• jongeheer

adhérent

• aanhanger
• associé
• vennoot

articulation

• gewricht
• geleding

couvercle

• deksel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Étymologie

Mot présent dans toutes les langues slaves : lud, ludzie en polonais, люд, ljud en russe, ljud, ljudje en slovène, etc. D'une racine européenne qui l'apparente à l'allemand Leute, au vieil anglais leod (« gens ») et que les linguistes rapprochent du latin liber et le grec ancien ἐλεύθερος eleutheros (« libre »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	lid
Génitif	lidu
Datif	lidu
Accusatif	lid
Vocatif	lide
Locatif	lidu
Instrumental	lidem

lid \lid\ masculin inanimé singulier

1. Peuple.
   • Zatížit lid poplatky, charger le peuple de taxes.
2. Population
   • sčítání lidu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• lidé (les gens)
• lidnatý (populeux)
• lidnatost (peuplement)
• lidojed (cannibale, anthropophage)
• lidojedský (anthropophage)
• lidojedství (anthropophagie)
• lidoop (anthropoïde)
• lidožrout (ogre, cannibale)
• lidožroutský (cannibale, anthropophage)
• lidožroutství (anthropophagie)
• lidovýchova (éducation du peuple)
• lidovláda (démocratie)
• lidovost (caractère populaire, simplicité)
• lidový (populaire, du peuple)
• lidský (humain)
• lidskost (humanité, caractère de qui est humain)
• lidství (nature humaine)
• lidstvo (humanité, genre humain)
• lidumil (philanthrope)
• lidumilný (philanthropique)
• lidumilnost (philanthropie)
• odlidštěný (déshumanisé)
• zlidovět (rendre populaire)
• zlidštění (humanisation)
• zlidštět (s'humaniser)
• zlidštit (humaniser)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lid [Prononciation ?] »
• Pays-Bas : écouter « lid [lid] »