levier

Voir aussi : Levier

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de lever, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
levier	leviers
\lə.vje\

levier \lə.vje\ masculin

«Donnez-moi un levier et je soulèverai la terre». Archimède (sens 1)

Un levier du trépan du XVIe siècle. (sens 2)

Un levier rouge. (sens 3)

1. (Mécanique) Barre rigide que l’on fixe à un point d’appui servant à faciliter un mouvement pour déplacer, soutenir ou soulever d’autres corps.
   • La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d'un système de leviers avec contrepoids 5. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
2. (Chirurgie) Tout instrument qui a de l’analogie avec le levier.
   • Le levier des accoucheurs.
   • Le levier du trépan.
3. (Par extension) Commande de machine en forme de barre.
   • Un petit levier, qui jusqu’ici s’obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l’aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 376 de l’édition de 1921)
4. (Sens figuré) Force morale, ou moyen d’action entraînant un changement.
   • "En n’agissant qu’imparfaitement sur les différents leviers disponibles, l’État ne s’est pas donné les moyens d’infléchir les comportements à risque", dénonce la Cour qui dresse une longue liste des échecs de la politique de prévention de l’alcoolisme. — (Élodie Bécu, Alcool : la France trop tolérante, Vosges Matin, 14 juin 2016)
   • Parmi les priorités du budget, en progression d’un milliard d’euros, figure la lutte contre le changement climatique dont l’un des leviers est la contribution climat énergie (CCE). — (Le Monde.fr avec AFP, Ecologie : l’Assemblée adopte le budget 2019, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
   • Les marchés publics se doivent d’agir comme un véritable levier économique en intégrant des critères d’innovation, de développement durable, de performance et de retombées régionales dans le processus décisionnel. — (Dany Charest, Pour une politique d’approvisionnement responsable, Le journal de Québec, 5 mars 2021)
   • L’intérêt est le grand levier de l’activité humaine.

Dérivés

• achat à effet de levier ou AEL
• bras de levier
• effet de levier
• faire levier
• levier d’Archimède
• levier de commande
• levier de manœuvre
• levier de vitesse
• levier droit
• levier hydraulique
• levier moral
• levier pneumatique

Traductions

(Mécanique) Barre rigide

• Anglais : lever (en)
• Arabe : عَتَلَة (ar), مُخْل (ar), رَافِعَة (ar)
• Croate : poluga (hr)
• Kotava : matek (*)
• Néerlandais : hefboom (nl)
• Occitan : alús (oc), perpal (oc), palfèr (oc)
• Solrésol : resisire (*), r'esisire (*)

(Chirurgie) Tout instrument qui a de l’analogie avec le levier

• Anglais : lever (en)
• Croate : ručka (hr)
• Kotava : madasiki (*)
• Solrésol : resisire (*), r'esisire (*)

(Par extension) Commande de machine en forme de barre

• Anglais : lever (en)
• Croate : pokretač (hr)
• Néerlandais : hendel (nl)

Traductions à trier

• Allemand : Hebel (de) masculin, Winde (de), Schalthebel (de)
• Arabe : عتلة (ar) 'atala
• Catalan : palanca (ca), alçaprem (ca)
• Chinois : 杠杆 (zh) gànggǎn
• Corse : leva (co) féminin
• Danois : løftestang (da)
• Espagnol : palanca (es)
• Espéranto : levilo (eo)
• Grec : μοχλός (el)
• Grec ancien : μοχλός (*)
• Ido : levero (io)
• Italien : leva (it)
• Néerlandais : spaak (nl), zwengel (nl)
• Occitan : alús (oc), perpal (oc), palfèrre (oc), agre (oc)
• Polonais : dźwignia (pl), dźwignik (pl), lewar (pl)
• Portugais : alavanca (pt)
• Russe : рычаг (ru)
• Same du Nord : gákkan (*)
• Slovaque : páka (sk) féminin
• Tchèque : páka (cs), zvedák (cs), hever (cs)

Prononciation

• France : écouter « levier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « levier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « levier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « levier [Prononciation ?] »
• France : écouter « levier [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « levier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Elvire
• Lièvre, lièvre
• livrée
• réveil
• velier
• Vieler, viéler

Voir aussi

• levier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « levier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (levier)
• « levier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

(1732) Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
levier	levierien	levierion

levier \ˈle.vjɛr\ masculin (pour une femme, on dit : levierez)

1. Conducteur, pilote, timonier (navire, aéronef).
   • ― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh ! — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68)

     ― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

2. (Sens figuré) Dirigeant, leader.

Variantes orthographiques

• lewier (graphie interdialectale)

Synonymes

• sturier

Dérivés

• levierezh

Forme de verbe

levier \ˈle.vjɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.

Prononciation

• Rennes (France) : écouter « levier [Prononciation ?] » (débutant)