levantar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de levante, lui-même de levar.

Verbe

levantar \le.βanˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, soulever, élever.
   • Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Synonymes

• alzar

Dérivés

• levantamiento
• levantarse

Prononciation

• Madrid : \le.βanˈtaɾ\
• Séville : \le.βaŋˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \le.banˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \le.βaŋˈtaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \le.βanˈtaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « levantar [le.banˈtaɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol levantar.

Nom commun

levantar \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈa\ (São Paulo) masculin

1. Levée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

levantar \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, relever.
   • (A estratégia de 'zero casos') mantém os níveis de infeção da China baixos, mas interrompe também a atividade económica, numa altura em que o resto do mundo levantou as restrições. — (João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     (La stratégie du "cas zéro") maintient les niveaux d'infection en Chine à un faible niveau, mais elle interrompt également l’activité économique à un moment où le reste du monde a levé les restrictions.

2. Élever, mettre plus haut.
   • (O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade.

3. Soulever, déplacer du bas vers le haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Surélever, augmenter une hauteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Hisser, faire monter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Augmenter, rendre plus grand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

levantar-se \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se lever, se mettre debout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. S’élever, se mettre plus haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Par extension sortir du lit, se réveiller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Se soulever, se déplacer du bas vers le haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• levantado
• levantadura
• levantamento
• levantante
• solevantar

Prononciation

• Lisbonne: \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \le.və̃.tˈa\ (langue standard), \le.və̃.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \le.vɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \le.vɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \le.vã.tˈaɾ\ (langue standard), \le.vã.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \le.vɐ̃n.tˈaɾ\
• Dili: \lɨ.vãn.tˈaɾ\
• États-Unis : écouter « levantar [lɨ.vɐ̃.tˈaɾ] »
• Porto (Portugal) : écouter « levantar [lɨ.vɐ̃.tˈaɾ] »

Références

• « levantar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage