les jeux sont faits

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

les jeux sont faits \le ʒø sɔ̃ fɛ\

1. (Pour tout jeu où il y a des mises ou des paris) Annonce qui informe les parieurs que les mises sont arrêtées.
   • On ne s’étonnera pas d’apprendre que Pomme n’était jamais entrée dans une salle de jeu. Elle était très intimidée ; elle écarquillait tous ses sens, pénétrée de ces impressions nouvelles : la grande table verte et le tourniquet où la bille rebondissait, puis s’arrêtait doucement, comme aimantée par les regards ; il y avait aussi l’homme en noir qui prononçait les paroles rituelles, établissant le contact, la tension entre les regards et la bille : « Les jeux sont faits ?… rien ne va plus. » Sa voix traînait un peu sur le « rien », et se durcissait tout d’un coup au tranchant du « plus ». — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 96)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin.
   • On ne peut rien contre la volonté d’un peuple. Il n’y a rien à faire quand aussi grand est le rejet. Évidemment que les jeux sont faits. — (philippesage, Hollande vainqueur de la présidentielle : la preuve est dans les sondages, leplus.nouvelobs.com, 6 avril 2012)
   • La mort est là comme seule réalité. Après elle, les jeux sont faits. — (Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 82)
   • « Les jeux sont faits, dis-je à Marie-Jeanne. L’amour des autres lie bien davantage que le sien propre. Bon gré, mal gré, vous serez la femme de Busard. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 142-143)
   • Je m’étais menti en feignant d’attendre cette confrontation pour engager mon avenir : depuis des semaines les jeux étaient faits. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 491)
   • Ce jour-là, Paul Reynaud, sonné, apprend du généralissime Weygand que l’armée est au bout du rouleau. Les jeux sont faits. Il faut demander un armistice immédiat. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 187)

Synonymes

casino

• rien ne va plus

figuré

• les dés sont jetés
• la messe est dite
• advienne que pourra

Traductions

Les mises sont arrêtées

• Anglais : les jeux sont faits (en), the stakes are set (en)
• Italien : i giochi sono fatti (it)

Il est trop tard pour changer le cours des choses

• Allemand : das Spiel ist aus (de), die Würfel sind gefallen (de), der Drops ist gelutscht (de)
• Anglais : the die is cast (en)
• Catalan : els daus s’han tirat (ca), ja no hi ha volta de full (ca)
• Galicien : a sorte está botada (gl)
• Italien : il dado è tratto (it), il dado è tratto (it)
• Latin : alea jacta est (la)
• Portugais : os dados estão lançados (pt)