lange

Voir aussi : Lange, Langé, Länge, langé, länge

Français

Étymologie

Du latin laneus (« de laine »). Le sens de "vêtement pour enfant" n’est apparu que vers le XVI^ème siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lange	langes
\lɑ̃ʒ\

lange \lɑ̃ʒ\ masculin

1. (Habillement) (Puériculture) Morceau d’étoffe de laine ou de coton dont on enveloppait les enfants au berceau.
   • Un lange de molleton, de piqué.
   • Cet enfant est trop serré dans ses langes.
   • « Mais, d’abord, il faut te dire que tu n’avais pas de langes ; si je t’ai parlé quelquefois de langes, c’est par habitude et parce que les enfants de chez nous sont emmaillotés. Toi, tu n’étais pas emmailloté ; au contraire tu étais habillé. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • (Sens figuré) (Poétique) Ils se penchèrent ensemble pour voir un de ces majestueux paysages pleins de neige, de glaciers, d'ombres grises qui teignent les flancs de montagnes fantastiques ; […]; magnifiques langes dans lesquels renaît le soleil, beau linceul où il expire. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
2. (Suisse) (Belgique) (Puériculture) Couche. (Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants.)
3. (Papeterie) Dans les anciennes usines de papier, pièce de serge ou de drap sur lesquelles on versait la pâte à papier.

Traductions

habit enveloppant les enfants

• Allemand : Windeln (de) féminin pluriel
• Anglais : swaddling clothes (en)
• Chinois : 襁褓 (zh) qiǎngbǎo
• Espagnol : fajero (es), pañal (es) masculin
• Espéranto : vindaĵo (eo)
• Italien : fascia (it)
• Mongol : өлгий (mn) (ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ) ölgii
• Roumain : scutec (ro) neutre, pelincă (ro) féminin
• Russe : пелёнка (ru) pelionka féminin
• Wallon : faxhe (wa) féminin, lagne (wa) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe langer
Indicatif	Présent	je lange
		il/elle/on lange
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je lange
		qu’il/elle/on lange
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lange

lange \lɑ̃ʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de langer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de langer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de langer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de langer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de langer.

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « lange [Prononciation ?] »

Homophones

• l’ange
• langent, langes → voir langer

Paronymes

• lance

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agnel, agnel
• Angel, angel, Ángel
• Angle, angle, anglé
• génal
• Glane, Glâne, glane, glané
• gléna
• lagne, lagné
• Légna
• Nagel

Voir aussi

• Lange sur l’encyclopédie Wikipédia
• Annexe:Vêtements en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lange), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904

Allemand

Étymologie

(Adverbe). (VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand lange et duvieux haut allemand lango.^[1]

Adverbe

lange \ˈlaŋə\ invariable

dieses Auto steht schon lange hier - cette voiture se trouve ici depuis longtemps déjà

1. Longtemps.
   • sind Sie schon lange bei der Schule?

     Êtes-vous depuis longtemps dans cette école ?

   • lange vor deiner Geburt.

     Bien avant ta naissance.

   • wie lange haben Sie dort schon gewartet?

     Depuis combien de temps attendez-vous là ?

   • er dauert lange!

     Il est long à venir !

   • Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön? — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

   • Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])

     Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

Antonymes

• mal eben (à l'instant)
• kurz (brièvement)
• schnell (rapidement)

Dérivés

• ebenso lange
• Langspielplatte (disque trente-trois tours)
• längst (depuis longtemps)
• längstens (tout au plus)
• solange (tant que), (aussi longtemps que)

Proverbes et phrases toutes faites

• Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse)
• es nicht mehr lange machen
• lange her sein
• nicht lange fackeln
• Was lange währt, wird endlich gut.

Forme d’adjectif

lange \ˈlaŋə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de lang.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de lang.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de lang.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de lang.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de lang.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de lang.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de lang.
8. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de lang.
9. Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de lang.
10. Nominatif neutre singulier de la déclinaison faible de lang.
11. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de lang.

Forme de verbe

lange \ˈlaŋə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de langen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de langen.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de langen.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de langen.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « lange [ˈlaŋə] »
• Berlin : écouter « lange [ˈlaŋə] »
• Vienne : écouter « lange [ˈlaŋə] »
• (Allemagne) : écouter « lange [ˈlaŋə] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lange → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : lange. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 580.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 183.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’adjectif

lange

1. Forme déclinée de lang.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 1

Néerlandais

Forme d’adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	lang	langer	langst
Forme déclinée	lange	langere	langste
Forme partitive	langs	langers	—

lange \Prononciation ?\

1. Positif décliné de lang.

Antonymes

• korte

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 96,5 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lange [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]