label

Français

Étymologie

(1899) ^[1] Emprunt à l’anglais label (« étiquette »), attesté depuis le XVII^e siècle, issu de l’ancien français label, lambel (« frange, bordure, lambeau ») avec spécialisation du sens de « bande, frange de quelque chose ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
label	labels
\la.bɛl\

label \la.bɛl\ masculin

1. Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents.
   • Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques. — (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L’Usine Nouvelle n^o 3 185, du 25 mars 2010)
   • Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — (Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, Éditions Odile Jacob, 2007)
   • À cet effet, plusieurs labels coexistent (dont PEFC « produits issus de forêts certifiées » et FSC « forest stewardship council », mais ils concernent avant tout les bois d’œuvre d’importation. — (France Mutuelle Magazine, n^o 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 48)
2. Étiquette.
   • Le candidat se présente sous le label écologie.
3. (Musique) (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.
   • C’est le site officiel d’un grand label de musique baroque.
   • Un label indépendant est une structure de production de disques indépendante des grosses compagnies de l’industrie du disque.
   • Il s’agit du premier label de musique pour téléphones mobiles.
   • Parce qu’il y a les labels dits indépendants, c’est-à-dire tout petits, et puis les Majors, c’est-à-dire les gros. Entre les deux, quelques maisons spécialisés qui font des affaires. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 102)
4. (Informatique) Groupe de caractères servant à identifier et décrire un article, un enregistrement, un message, un fichier ou un volume d’information.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• certification

Dérivés

• écolabel
• label rouge
• labélisation, labellisation
• labélisé, labellisé
• labéliser, labelliser

Traductions

Marque distinctive apposée sur les produits (1)

• Anglais : label (en)
• Danois : mærke (da) neutre
• Roumain : marcă (ro) féminin, etichetă (ro), simbol (ro) neutre

Étiquette (2)

• Anglais : label (en)
• Roumain : etichetă (ro) féminin

Société ou syndicat de société qui promeut un label (3)

• Anglais : label (en)

Prononciation

• Suisse (Lausanne) : écouter « label [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « label [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « label [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « label [Prononciation ?] »

Homophones

• labelle

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ballé, balle, ballé
• Bella

Références

• label sur l’encyclopédie Wikipédia
• « label », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] P. de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 312 dans Höfler Anglicisme.

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Diminutif en -el de l’ancien bas vieux-francique *labba (« morceau d’une étoffe déchirée, lambeau »), apparenté au vieux haut allemand lappa (« pan de vêtement, lambeau ») (→ voir Lappen en allemand).

Nom commun

label *\Prononciation ?\ masculin

1. Ruban pendant en manière de frange.
   • Cheval saillent et lambel volent — (Jacques Bretel, Le tournoi de Chauvency, 1285, édition de Delmotte.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Héraldique) Lambel.
   • La porpre ert neire a grans labeaus — (Le Roman de Troie, circa 1165, édition de Constans, tome I, p. 420. Variante : labiaus (notée en bas de la page).)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• lambel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français label.

Nom commun

Singulier	Pluriel
label \ˈleɪ.bəl\	labels \ˈleɪ.bəlz\

label \ˈleɪ.bəl\

1. Étiquette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Héraldique) Lambel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tag

Vocabulaire apparenté par le sens

• stamp
• sticker

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to label \ˈleɪ.bəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	labels \ˈleɪ.bəlz\
Prétérit	labeled ou labelled \ˈleɪ.bəld\
Participe passé	labeled ou labelled \ˈleɪ.bəld\
Participe présent	labeling ou labelling \ˈleɪ.bə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

label \ˈleɪ.bəl\ transitif

1. Étiqueter.
   • Too white? Too black? Too woke? Politics by labelling is a disease of our times — (Kenan Malik, Too white? Too black? Too woke? Politics by labelling is a disease of our times, The Guardian, dimanche 22 Sep 2024)

     Trop blanc? Trop noir? Trop woke? Lapolitique réduite à un étiquetage est une maladie de notre temps.

2. Classer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Nommer (un objet) (une personne : généralement de manière péjorative).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• relabel

Quasi-synonymes

• pigeonhole (étiqueter)

Prononciation

• \ˈleɪ.bəl\
  • États-Unis : écouter « label [ˈleɪ.bəl] »

Voir aussi

• label sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)