la chair est faible

Français

Étymologie

→ voir chair et faible. Cette expression se trouve déjà dans le Nouveau Testament : s’apercevant que ses disciples se sont endormis alors qu’il priait son père à la veille de sa passion, Jésus réveille Pierre et lui dit « vous n’avez donc pas eu la force de veiller une heure avec moi ! Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation, l’esprit est ardent mais la chair est faible ». (Marc 14, 38 - Matthieu 26,41)

Locution verbale

la chair est faible \la ʃɛ.ʁ‿ɛ fɛbl\

1. Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc.
   • Mais baste! il été dit depuis longtemps que la chair est faible, et, entre nous, il faisait chaud... la mousseline laissait entrevoir aux quatre coins de la salle des épaules rosées... le Rubens étincelait... Eusèbe se dit que le moment était propice pour tenter une reconnaissance, et, poussé par le diable qui devait rire, se glissa hors de l'orchestre et monta au balcon. — (Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 17)
   • « La chair est faible » — (Titre d’un article de l’Express de Toronto (semaine du 10 janvier au 16 janvier 2006) à propos de l’abbé Pierre, « l’apôtre des pauvres en France », qui avouait avoir commis « le péché de chair ».)

Traductions

Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations (1)

• Allemand : das Fleisch (de) ist schwach (de)
• Anglais : the flesh is weak (en)
• Catalan : la carn és feble (ca)
• Espagnol : la carne es débil (es)
• Italien : la carne è debole (it)
• Néerlandais : het vlees is zwak (nl)
• Portugais : a carne é fraca (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « la chair est faible [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « la chair est faible [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « la chair est faible [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « la chair est faible [Prononciation ?] »