l’emporter

Français

Étymologie

De emporter.

Verbe

l’emporter \l‿ɑ̃.pɔʁ.te\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)

1. Avoir la supériorité, le dessus ; prévaloir.
   • L’air s’obscurcit ; la fumée et le brouillard se mêlent sans qu’on sache qui l’emporte en épaisseur du brouillard ou de la fumée. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • En dépit de son bon vouloir, de sa passion pour le travail, le désespoir d’être loin des siens l’emportait chez Pasteur. Le mal du pays l’envahissait. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 17)
   • Manue l’emporte haut la main. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 10)
   • Il n’y avait plus d’air dans la cour, rien que des odeurs. C’est celle du chou-fleur qui l’emporte facilement sur toutes les autres. Un chou-fleur vaut dix cabinets, même s’ils débordent. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Chez les métallurgistes, les grèves politiques l’emportent sur les grèves économiques pendant toute l’année 1905, encore qu’au début cette prédominance ait été beaucoup moins marquée qu’à la fin de l’année. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe d’après le n^o 18 de la Pravda du 22 janvier 1925, Moscou : Éditions du Progrès, 1966, page 35)
2. Peser davantage.
   • À volume égal, l’or l’emporte de beaucoup sur l’argent.
3. (Mathématiques) Être prépondérant, le plus important, dominer.
   • À proximité de cette singularité, c’est le terme en ${\displaystyle {\sqrt {1/x}}}$ qui l’emporte.

Traductions

Avoir le dessus.

• Anglais : prevail (en)
• Shingazidja : hwoza (*)
• Turc : üstün gelmek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « l’emporter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « l’emporter [Prononciation ?] »