kuinka

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De la racine lexicale *ku-. Le mot s’analyse comme la composition de kuin et du suffixe -ka.

Adverbe interrogatif

kuinka \ˈkuiŋ.kɑ\

1. Comment, de quelle manière, de quelle façon, par quel moyen.
   • Kuinka tiedetään maapallon ikä?

     Comment sait-on l’âge de la Terre ?

   • Kuinka arvasit sen?

     Comment as-tu deviné cela ?

   • Kuinka uskaltaisi?

     Comment oser ?

   • Kuinka voitte?

     Comment allez-vous ?

2. Combien, quelle quantité, quel nombre, quelle proportion, quelle durée.
   • Kuinka paljon vettä juotte päivässä?

     Combien de l’eau buvez-vous dans la journée ?

   • Kuinka monta puuta puistossa on?

     Combien d’arbre y a-t-il dans le parc ?

   • Kuinka kauan?

     Combien de temps ?

   • Kuinka pitkään olette asuneet täällä?

     Depuis combien de temps/Depuis quand habitez-vous ici ?

   • Kuinka pitkään aiotte asua täällä?

     Pour combien de temps/Jusqu’à quand allez-vous habiter ici ?

   • Kuinka paljon sinä painat?

     Combien pèses-tu ?

   • Kuinka usein?

     Combien de fois ? Tous les combien ?

   • Kuinka monta metriä?

     Combien de mètres (fait-il) ?

   • Kuinka iso kenkä sinulla on ?

     Du combien chausses-tu ?

3. Quel.
   • Kuinka kaukana on satama?

     À quelle distance y a-t-il un port ?

   • Kuinka iso?

     De quelle taille ? De quelle dimension ?

   • Kuinka leveä?

     De quelle largeur ? Quelle largeur a-t-il ? Quelle est sa largeur ?

   • Kuinka vanha olet?

     Quelle âge as-tu ?

   • Kuinka lämmin on ulkona?

     Quelle est la température dehors ?

   • Kuinka kuuma on?

     Quelle chaleur y a-t-il ?

   • Kuinka nuori hän on?

     Quel est son jeune âge ?

   • Kuinka nopeasti?

     À quelle vitesse ?

Synonymes

• miten

Prononciation

• Finlande : écouter « kuinka [Prononciation ?] »
• Union européenne (international) : écouter « kuinka [Prononciation ?] »