kleiden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kleide
	2e du sing.	du kleidest
	3e du sing.	er kleidet
Prétérit	1re du sing.	ich kleidete
Subjonctif II	1re du sing.	ich kleidete
Impératif	2e du sing.	kleide!
	2e du plur.	kleidet!
Participe passé		gekleidet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kleiden \ˈklaɪ̯.dən\ (voir la conjugaison)

1. Vêtir, revêtir, habiller.
   • Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.

2. (Pronominal) S'habiller.
   • Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Apparentés étymologiques

• Kleid

Prononciation

• Berlin : écouter « kleiden [ˈklaɪ̯dn̩] »