kegel

Voir aussi : Kegel

Allemand

Forme de verbe

kegel \ˈkeːɡl̩\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kegeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de kegeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « kegel [ˈkeːɡl̩] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton queiguel^[1][2].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kegel	kegelioù
Adoucissante	gegel	gegelioù
Spirante	cʼhegel	cʼhegelioù

kegel \ˈkeː.ɡɛl\ féminin

1. (Textile, Tissage) Quenouille.
   • War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh. — (Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69)

     Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Dérivés

• kegeliad
• kegeliadenn
• kegeliat
• kegelig-ar-Wercʼhez (« spiranthe d’automne »)

Voir aussi

• kegel sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 379b

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais kēgel, du vieux néerlandais *kegil, du proto-germanique *kagilaz (« piquet, pieu »).

Nom commun

kegel \ˈkeː.ɣəl\ masculin

1. (Géométrie) Cône.
2. Pomme de pin.
3. (Sport) Quille.

Dérivés

• kegelbaan
• kegelen
• kegelspel

Vocabulaire apparenté par le sens

pomme de pin

• dennenappel

quille

• bowling

cône

• kegelsnede

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,5 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ˈkeː.ɣəl\
  • Pays-Bas : écouter « kegel [ˈkeː.ɣəl] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]