kammañ

Breton

Étymologie

Du moyen breton camaff, attesté en 1464^[1], dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

Verbe

Mutation	Infinitif
Non muté	kammañ
Adoucissante	gammañ
Spirante	cʼhammañ

kammañ \ˈkãmːã\ intransitif - transitif direct (voir la conjugaison), base verbale kamm-

1. Boiter.
   • An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : [...]. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23)

     Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : [...].

2. Courber, tordre.
   • Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz. — (Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, n^o 59, novembre-décembre 1956, page 9)

     Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.

3. Fausser, gauchir.

Synonymes

• klefiñ (boîter)

Dérivés

• digammañ
• kammadur

Variantes dialectales

• kammiñ

Forme d’adjectif

Nature	Forme
Positif	kamm
Comparatif	kammocʼh
Superlatif	kammañ
Exclamatif	kammat

kammañ \ˈkãmː.ã\

1. Superlatif de kamm.

Références

1. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 363a.