jogar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin jocari.

Nom commun

jogar

1. Jouer.
2. Folâtrer, s’amuser.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin jocari.

Verbe

jogar \d͡ʒuˈɣaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouer.
2. Parier.
3. (Musique) (Théâtre) Jouer.
   • Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Technologie) Se déjeter, se fausser.

Notes

• Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.
• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Variantes dialectales

• jugar (limousin)

Dérivés

• jogador
• jogaire
• jogar un ròtle
• jogar gròs
• jogar un torn

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « jogar [d͡ʒuˈɣaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin jocare.

Verbe

jogar \ʒu.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒo.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouer, représenter.

Synonymes

• arfar
• brincar
• dançar tango
• representar
• tocar

Prononciation

• Lisbonne: \ʒu.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒu.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʒo.gˈa\ (langue standard), \ʒo.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʒo.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒo.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʒo.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒo.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʒo.gˈaɾ\
• Dili: \ʒo.gˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « jogar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « jogar [Prononciation ?] »

Références

• « jogar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage