itinéraire

Français

Étymologie

Du latin itinerarius (même sens), de iter, itineris (« chemin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
itinéraire	itinéraires
\i.ti.ne.ʁɛʁ\

itinéraire \i.ti.ne.ʁɛʁ\ masculin

1. Chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre.
   • La direction de l’itinéraire fut alors légèrement modifiée. Au lieu de se porter directement au nord, l'expédition s'avança vers l'ouest, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • On peut encore revenir à Fontainebleau par la cavalière du Dormoir, mais pour cela il faut suivre l’itinéraire de la grande promenade […]. — (M. Colinet, Indicateur de Fontainebleau : Palais, forêt, environs, 45^e édition des guides Denecourt-Colinet, 1921, p.128)
   • Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place. — (Réussissez votre code de la route, Activ Permis/MA éditions, 2008, page 78)
2. (Par extension) Indication de tous les lieux par où l’on passe pour aller d’un pays à un autre, et description de ces lieux et impression qu’ils ont causée.
   • Itinéraire de Paris à Jérusalem. Itinéraire fidèle, exact, intéressant.

Dérivés

• iti (apocope)

Traductions

• Afrikaans : roete (af)
• Allemand : Route (de), Weg (de), Marschroute (de) féminin
• Anglais : itinerary (en) (1,2), route (en) (1)
• Corse : itinerariu (co)
• Espagnol : ruta (es)
• Espéranto : vojplano (eo)
• Ido : itinerario (io)
• Italien : itinerario (it)
• Japonais : 旅程 (ja) ryotei
• Kotava : zalor (*)
• Néerlandais : route (nl), tracé (nl)
• Russe : маршрут (ru) masculin
• Same du Nord : johtolat (*)
• Sarde : caminera (sc) féminin
• Solrésol : fasidofa (*), f'asidofa (*)

Adjectif

Singulier	Pluriel
itinéraire	itinéraires
\i.ti.ne.ʁɛʁ\

itinéraire \i.ti.ne.ʁɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Mesures itinéraires, Celles dont on fait usage pour mesurer et indiquer la longueur de chemin d’un lieu à un autre.
   • Les mesures itinéraires des anciens.

Prononciation

• La prononciation \i.ti.ne.ʁɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \i.ti.ne.ʁɛʁ\
• France : écouter « itinéraire [i.ti.ne.ʁɛʁ] »
• France (Massy) : écouter « itinéraire [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « itinéraire [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « itinéraire [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « itinéraire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• itinèrerai, itinérerai
• réinitiera

Voir aussi

• itinéraire sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (itinéraire), mais l’article a pu être modifié depuis.