isolieren

Allemand

Étymologie

Du français isoler.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich isoliere
	2e du sing.	du isolierst
	3e du sing.	er isoliert
Prétérit	1re du sing.	ich isolierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich isolierte
Impératif	2e du sing.	isoliere isolier!
	2e du plur.	isoliert!
Participe passé		isoliert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

isolieren \iːzoːˈliːɐ̯n\ (voir la conjugaison)

1. Isoler.
   • Das Kabel ist gut isoliert.

     Le câble est bien isolé.

   • In mehreren Städten wurde mit dem Bau provisorischer Krankenhäuser mit Tausenden von Betten begonnen, um Infizierte zu isolieren. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])

     Dans plusieurs villes, on a commencé à construire des hôpitaux provisoires avec des milliers de lits pour isoler les personnes infectées.

2. (Pronominal) S’isoler.
   • Sogar die Fische und Wale, die in Schwärmen leben und sich willenlos in die Gemeinschaft einfügen, lösen sich zur Zeit der Brunst aus ihr heraus: sie isolieren sich und werden den anderen Männchen gegenüber aggressiv. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Même les poissons et les cétacés qui vivent par bancs, moellement confondus au sein de la collectivité, s’en arrachent au moment du rut ; ils s’isolent et deviennent agressifs à l’égard des autres mâles.

Dérivés

• Isolierung (« isolation »)
• Isolierbereich
• Isolierzimmer

Prononciation

• Berlin : écouter « isolieren [izoˈliːʁən] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « isolieren [izoˈliːʁən] »