irriter

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Du latin irritare (« irriter, aigrir, mettre en colère »)^[2].

Verbe

irriter \i.ʁi.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’irriter)

1. Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu’un.
   • Rien ne m’irrite plus que de pareils discours.
   • C’est un homme qui s’irrite facilement.
   • Pourquoi vous irriter ainsi ?
   • Un rien suffit pour l’irriter.
   • On vous a irrité contre moi.
   • Irriter les esprits par des mesures imprudentes.
2. (Transitif) Agacer, importuner.
   • Vos provocations commencent à m’irriter.
3. (Sens figuré) Exciter, rendre plus fort, plus violent.
   • Vous irritez sa colère, son courroux, au lieu de chercher à l’apaiser.
   • Les obstacles irritaient son courage.
   • Cela ne fit qu’irriter sa passion, ses désirs, sa douleur.
4. (Médecine) Causer de la douleur, de la chaleur et de la tension dans un organe, dans un tissu quelconque.
   • La piqûre des orties irrite la peau.
   • Avoir les muqueuses irritées.
5. (Moins courant) Causer une simple excitation des membranes, nerfs, etc.
   • Cette musique discordante m’irrite les nerfs.

Synonymes

Importuner (2) → voir casser les couilles

Dérivés

• irritant
• irritation
• irrité
• réirriter

Traductions

Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété

• Albanais : acaroj (sq)
• Allemand : anreizen (de), aufhetzen (de), reizen (de), aufreizen (de)
• Anglais : irritate (en) (1,2,3,4), excite (en), incite (en), provoke (en), rouse (en), stimulate (en), stir up (en), arouse (en)
• Catalan : incitar (ca)
• Danois : irritere (da)
• Espagnol : incitar (es), acuciar (es), encresparse (es)
• Espéranto : inciti (eo)
• Féroïen : arga (fo), øsa (fo)
• Finnois : ärsyttää (fi), kiukuttaa (fi), häiritä (fi)
• Frison : oanhysje (fy), oansjasje (fy)
• Gallo : aghigner (*)
• Grec ancien : χαλεπαίνω (*) khalépeinô, ὀργίζω (*) orgidzô
• Ido : iritar (io)
• Italien : incitare (it), spronare (it)
• Kotava : zuné (*)
• Latin : irritare (la)
• Néerlandais : aanstoken (nl), irriteren (nl), ophitsen (nl), op stang jagen (nl), prikkelen (nl), sarren (nl)
• Occitan : irritar (oc)
• Polonais : drażnić (pl)
• Portugais : concitar (pt), incitar (pt), provocar (pt)
• Roumain : incita (ro), provoca (ro), stimula (ro), ațîța (ro)
• Russe : дразнить (ru) drazníť
• Same du Nord : hahcuhit (*) (1), eardudit (*) (1), givssidit (*) (1), hárdit (*) (1), goddit (*) (3), sakŋidit (*) (3), gahkit (*) (3)
• Solrésol : mifasimi (*)
• Suédois : irritera (sv)
• Tchèque : dráždit (cs)
• Turc : alevlendirmek (tr)
• Wallon : måvler (wa), araedjî (wa), dismonter (wa), dismantchî (wa)

Prononciation

• France : écouter « irriter [i.ʁi.te] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irriter)

1. « irriter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « irriter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage