inonder

Français

Étymologie

Du latin inundare.

Verbe

inonder \i.nɔ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux.
   • Des pluies torrentielles ont fait monter le Rhône de 4 mètres. L’île de la Barthelasse à Avignon et la promenade de l’Oulle sont inondées. Le rhonomètre marquait 4m,75. On s’attendait à une crue plus considérable. — (Inondations de 1846 : Relation complète et officielle, recueilli et mis en ordre par A. Berger, Paris : chez L. Maison, 1846, page 42)
   1. Submerger un terrain intentionnellement.
      • Après avoir repiqué les jeunes plants, les paysans inondèrent leurs rizières.
2. (Par hyperbole) Mouiller beaucoup.
   • Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — (Élisée Reclus, La Terre : description des phénomènes de la vie du globe, volume 1, 1868, page 219)
   • […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154)
   • Les pleurs inondaient son visage.
   • Le bébé inonde sa couche.
3. (Sens figuré) Envahir, en parlant des armées d’invasion ou d’une grande multitude qui se dirige vers un même lieu.
   • Les Goths, les Lombards inondèrent l’Italie.
   • La campagne est inondée de soldats.
   • La foule inondait les abords du Palais.
4. (Péjoratif) Multiplier avec une extrême profusion, en parlant d'une chose.
   • L’entreprise, qui devient le leader du petit électroménager, inonde les cuisines de ses robots, de ses mixeurs, de ses minifours, de ses hachoirs, et, à la fin des années 1970, de ses fours à micro-ondes. — (Thierry Lepaon, La vie continue, 2015)
5. Occuper tout l’espace.
   • Si l’Allemagne n’a point conquis encore la place qui devrait lui revenir dans le monde économique […], cela tient à ce que, pendant longtemps, ses fabricants crurent qu’il était habile d’inonder le marché avec de la camelote ; bien que la production allemande se soit fort améliorée depuis quelques années, elle ne jouit point encore d’une très haute considération. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 356)
   • Le soleil inonde le salon. — (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 129)
   • L'heureux père, qui se sentait inondé de joie par la joie de sa fille, se tourna pour mieux la voir ; dans ce mouvement les rênes lui glissèrent des mains. — (L’Esprit des oiseaux, par Samuel-Henri Berthoud, illustration par Yan' Dargent, Tours : chez Alfred Mame, 1867, page 149)

Apparentés étymologiques

• inondation

Synonymes

submerger d’eau

• ennoyer
• noyer

Antonymes

submerger d’eau

• exonder

Hyponymes

• submerger

Dérivés

• inondable
• inondeur
• réinonder

Traductions

Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux (1)

• Anglais : to flood (en), to inundate (en)
• Breton : liñvañ (br)
• Catalan : inundar (ca)
• Danois : oversvømme (da)
• Espagnol : inundar (es)
• Espéranto : superakvi (eo)
• Ido : inundar (io)
• Indonésien : membanjiri (id)
• Interlingua : inundar (ia)
• Italien : inondare (it), allagare (it)
• Kotava : molavá (*)
• Lepcha : ᰍᰪᰱ (*)
• Okinawaïen : あんでぃーん (*), あんりーん (*)
• Portugais : inundar (pt)
• Russe : наводнять (ru), затоплять (ru), заливать (ru), наводнить (ru) navodniť
• Solrésol : falafare (*)
• Suédois : översvämma (sv)

Submerger un terrain intentionnellement (1a)

• Danois : væde (da)
• Indonésien : merendami (id), menggenangi (id)
• Kotava : molavá (*)
• Russe : орошать (ru), заливать (ru)
• Same du Nord : dulvadit (*)
• Solrésol : falafare (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Breton : beuziñ (br)
• Espagnol : alagar (es)
• Espéranto : subakvigi (eo), superakvi (eo), superverŝi (eo) (1) ; inundi (eo) (2), invadi (eo) (3)
• Grec : πλημμυρίζω (el) plimmirízo
• Japonais : あふれる (ja)
• Lorrain : inondè (*)
• Portugais : alagar (pt)

Prononciation

• France : écouter « inonder [i.nɔ̃.de] »
• France (Toulouse) : écouter « inonder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « inonder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « inonder [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « inonder [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dorinne
• Nordien, nordien
• Nordine
• rondine, rondiné

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inonder), mais l’article a pu être modifié depuis.