inimitié

Français

Étymologie

Du latin inimicitia, construit, comme amicitia (« amitié ») sur inimicus (« pas ami »), construit à partir du préfixe privatif in- et de amicus (« ami »). Sous l’influence du préfixe, le « a » se ferme de deux degrés et devient « i » (loi d’apophonie : dévocalisation).

Nom commun

Singulier	Pluriel
inimitié	inimitiés
\i.ni.mi.tje\

inimitié \i.ni.mi.tje\ féminin

1. (Psychologie) Aversion qu’on a pour quelqu’un, et qui ordinairement dure longtemps.
   • Il n’y a plus aujourd’hui d’inimitiés irréconciliables, parce qu’il n’y a plus de sentiments désintéressés : c’est un bien né d’un mal. — (Joseph Joubert, Pensées, tome 1)
   • Le sujet de la profonde inimitié qui régnait entre les Reybert et les Moreau provenait d’une blessure faite par Mme de Reybert à Mme Moreau, par suite d’une première pointillerie que s’était permise la femme du régisseur à l’arrivée des Reybert, afin de ne pas laisser entamer sa suprématie par une femme née de Corroy. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
   • Les inimitiés d’un homme en disent souvent plus long que ses accointances. — (Antoine Bello, Roman américain, 2014 ; éditions Gallimard)
2. (Par extension) Antipathie naturelle qui existe entre certains animaux.
   • Il y a de l’inimitié, une inimitié naturelle entre le chien et le chat.

Synonymes

• haine
• aversion
• hostilité

Antonymes

• amitié
• empathie
• sympathie

Traductions

• Allemand : Feindschaft (de) féminin
• Anglais : enmity (en) (1,2), feud (en)
• Arabe : الكراهية (ar), العداوة (ar)
• Basque : areriotasun (eu)
• Danois : antipati (da) commun, animositet (da) commun
• Espagnol : enemistad (es) féminin
• Espéranto : malamikeco (eo)
• Grec : εχθρότητα (el) (ekhrótita)
• Hébreu ancien : אֵיבָה (*) féminin
• Ido : enemikeso (io)
• Italien : inimicizia (it) féminin
• Kotava : kevuduca (*)
• Néerlandais : vijandschap (nl) masculin
• Portugais : inimizade (pt)
• Roumain : inimiciție (ro) féminin, dușmănie (ro) féminin
• Songhaï koyraboro senni : iberitaray (*)
• Suédois : ovänskap (sv), fiendskap (sv)
• Swahili : uhasimu (sw)
• Turc : düşmanlık (tr), geçimsizlik (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « inimitié [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inimitié), mais l’article a pu être modifié depuis.