indulgent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin indulgens (« indulgent, bienveillant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	indulgent \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\	indulgents \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\
Féminin	indulgente \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t\	indulgentes \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t\

indulgent \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\

1. Qui pratique l’indulgence ; qui pardonne aisément les fautes ou les défauts.
   • Mais la pauvre fille [...] était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait et ne rapportait guère que les écrevisses, qui souvent lui pinçaient les doigts jusqu'au sang, et pour lesquelles elle devenait alors moins indulgente. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   • Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., p.26)
   • (Par extension) Morale indulgente.
   • (Par extension) Critique indulgente.

Dérivés

• indulgemment
• prêter une oreille indulgente

Traductions

• Allemand : nachsichtig (de), langmütig (de), lax (de)
• Anglais : indulgent (en), lenient (en), forgiving (en)
• Espéranto : indulgema (eo), malsevera (eo)
• Grec : επιεικής (el) epiikís
• Ido : indulganta (io)
• Italien : indulgente (it)
• Kotava : driaf (*)
• Néerlandais : toegeeflijk (nl), vergevensgezind (nl), genadig (nl), verdraagzaam (nl), lankmoedig (nl), laks (nl)
• Norvégien (bokmål) : overbærende (no)
• Same du Nord : láđis (*)
• Solrésol : soll'are (*)
• Suédois : överseende (sv), fördragsam (sv), mild (sv)
• Tsolyáni : chegún (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe indulger
Indicatif	Présent
		ils/elles indulgent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles indulgent
	Imparfait

indulgent \ɛ̃.dylʒ\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de indulger.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de indulger.

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.dylʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ylʒ\.
• France : écouter « indulgent [ɛ̃.dyl.ʒɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »

Homophones

• indulgeant

Voir aussi

• indulgent sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indulgent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	indulgent
Comparatif	indulgenter
Superlatif	am indulgentesten
Déclinaisons

indulgent \ɪndʊlˈɡɛnt\

1. Indulgent.

Antonymes

• unduldsam
• unnachsichtig

Anglais

Étymologie

Du latin indulgens.

Adjectif

indulgent \Prononciation ?\

1. Complaisant (qui a de la complaisance pour soi-même).
2. Indulgent.

Dérivés

• indulgence

Apparentés étymologiques

• indulge

Vocabulaire apparenté par le sens

• forbearing
• lenient
• merciful
• mild

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »