impatient

Français

Étymologie

Du latin impatiens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impatient \ɛ̃.pa.sjɑ̃\	impatients \ɛ̃.pa.sjɑ̃\
Féminin	impatiente \ɛ̃.pa.sjɑ̃t\	impatientes \ɛ̃.pa.sjɑ̃t\

impatient

1. Qui manque de patience, soit dans la souffrance de quelque mal, soit dans l’attente de quelque bien.
   • Il est d’un naturel impatient.
   • Je suis fort impatient de savoir ce qui en arrivera.
   • Cet enfant est impatient de partir pour la campagne.
   • Partout l’odeur du sucre, des rangées de sucres d’orge multicolores flottant sur chaque gradin, des enfants impatients, et par-dessus tout ça une drôle de musique, assez triste, avec du violon et des cymbales aigrelettes. — (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6^e éd., Paris, 2018 (2008), page 236)
2. (Poétique) Qui ne peut supporter, qui ne peut souffrir.
   • Impatient du joug, impatient du frein, etc.

Synonymes

• malpatient

Dérivés

• impatiemment
• impatienter
  • impatientant
  • impatienté
  • impatienteur

Apparentés étymologiques

• impatience

Traductions

• Ama (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : Ogutura (*)
• Anglais : impatient (en)
• Breton : hiraezhus (br)
• Finnois : kärsimätön (fi)
• Gallo : pâs atendant (*)
• Grec : ανυπόμονος (el)
• Ido : nepacienta (io)
• Italien : impaziente (it)
• Norvégien (bokmål) : utålmodig (no)
• Occitan : tresfolissent (oc), estomagós (oc)
• Same du Nord : gierdameahttun (*), mášoheapme (*)
• Songhaï koyraboro senni : mookorna (*)
• Suédois : otålig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
impatient	impatients
\ɛ̃.pa.sjɑ̃\

impatient \ɛ̃.pa.sjɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : impatiente)

1. Celui qui fait preuve d’impatience.
   • Y a-t-il effort plus violent pour un impatient que de s’astreindre à la patience ? — (Éric-Emmanuel Schmitt, La Part de l’autre, 2001)

Synonymes

• malpatient

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.pa.sjɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
• France : écouter « impatient [ɛ̃.pa.sjɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « impatient [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pimentait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impatient), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin impatiens.

Adjectif

impatient

1. Impatient.

Antonymes

• patient

Dérivés

• impatience
• to make impatient (impatienter)
• to be impatient, to become impatient, to grow impatient (s'impatienter)

Apparentés étymologiques

• patience
• patient

Prononciation

• États-Unis : écouter « impatient [Prononciation ?] »