homme de la rue

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de homme et de rue.

Locution nominale

Invariable
homme de la rue \ɔm də la ʁy\

homme de la rue \ɔm də la ʁy\ masculin singulier (pour une femme, on dit : femme de la rue)

1. (Souvent avec l’) Toute personne que l’on peut croiser n’importe où. Homme quelconque.
   • Ces reportages, c’est toujours la même chose : des soldats, des curés et l’homme de la rue, ce fameux homme de la rue, serpent de mer et tarte à la crème des journalistes en mal de copie. — (Gabriel Matzneff, La séquence de l’énergumène, Éditions Léo Scheer, 2015)
   • L’homme de la rue se représente l’amateur de vexillologie forcément âgé et probablement militaire ou ayant un penchant pour tout ce qui touche à l’art militaire. Cette image est fausse et vraie en même temps. — (Raphaël Delpard, La Fabuleuse histoire du drapeau français : Les secrets du symbole de la France, Éditions Marie B, 2016, chap. 30)

Synonymes

• on, l’on
• pékin moyen
• quidam
• vulgum pecus
• lambda, citoyen lambda
• personne de la rue

Traductions

• Allemand : Gassenmensch (de) masculin
• Anglais : man on the street (en), average Joe (en), John Q. Public (en), Joe Blow (en)
• Néerlandais : Jan met de pet (nl)

Voir aussi

• homme de la rue sur l’encyclopédie Wikipédia