hinienn

Breton

Étymologie

Dérivé de hini, avec le suffixe -enn.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hinienn	hiniennoù

hinienn \hi.ˈniː.ɛn\ féminin

1. Individu, particulier.
   • Un hinienn ez on. — (Maodez Glanndour, Komzoù bev, Al Liamm, 1985, page 13)

     Je suis un individu.

   • An hanter-kant vloaz diwezhañ o doa lakaet an hinienn war an ton uhel, da lavaret eo gellout en em dennañ drezor an-unan, hep kaout ezhomm ouzh ar re all. — (Job an Irien, Lostachoù ar cʼhovid in Ya !, n^o 824, 26 mars 2021, page 9)

     Les cinquante dernières années avaient placé l’individu sur un piédestal, c’est-à-dire pouvoir s’en sortir par soi-même, sans avoir besoin des autres.

   • Treuzfurmet e vez ivez e greun, gwerzhet e seier, evit tommañ fornioù an hiniennoù. — (Kresk ha digresk in Ya !, n^o 823, 19 mars 2021, page 3)

     Il est aussi transformé en grains, vendu en sacs, pour chauffer les poêles des particuliers.

2. (Au pluriel) Certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes.
   • Ne viocʼh ket souezhet eta ma lavaran deocʼh e save grozmol e-touez an dud, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d’o bro. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191)

     Vous ne serez pas surpris si je vous dis que le grognement montait parmi les gens, et que l’on entendait quelques uns dire, à haute voix, qu’il était temps de résister aux Républicains, et de renvoyer les étrangers dans leur pays.

   • War benn araok hiniennoù eus ar gweturioù e oa marmouzien, azezet e-kichen tud an termaji, ocʼh ober geizoù ha begoù pe o krignat ur frouezhenn bennak. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27)

     À l’avant de certaines des roulottes, il y avait des singes, assis à côté des forains, faisant la moue et des grimaces, ou grignotant quelques fruits.

Dérivés

• a-hiniennoù
• hiniennel
• hiniennelezh
• hiniennelour
• hiniennelouriezh