heure H

Français

Étymologie

Calque de l’anglais H-Hour, lui-même composé de H et de hour (« heure »), ce premier étant l’initiale de hour pour renforcer l’importance de cette heure^[1], et donc traduit comme H en français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
heure H	heures H
\œ.ʁ‿aʃ\

heure H \œ.ʁ‿aʃ\ féminin

1. Heure à laquelle une opération commence ou doit commencer.
   • Quarante-cinq minutes avant l’heure H, les forces navales déclencheraient un violent tir d’artillerie destiné à anéantir les défenses ennemies. — (Olivier Wieviorka, Histoire du débarquement en Normandie, Seuil, 2007)
   • 18 h 58 deux minutes avant l’heure H, j’entends crier « ne sortez pas, l’attaque est retardée ». Que faire ? Je n’ai reçu aucun contre-ordre modifiant l’heure H. — (Jean de La Roche, Quatre officiers, une famille, Editions Cheminements, 2004)

Vocabulaire apparenté par le sens

• jour J

Traductions

• Anglais : H-Hour (en)
• Néerlandais : het uur U (nl)

Références

1. D-Day and H-Hour